1
00:01:37,413 --> 00:01:39,881
Oh, bili smo pri
to ves dan, prijatelj, razumem.

2
00:01:39,949 --> 00:01:41,750
Tista druga mesta
ni splavil tvojega čolna,

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,720
ampak počakaj da vidiš
to naslednje mesto.

4
00:01:44,786 --> 00:01:46,321
Kriči mišja hiša.

5
00:01:46,387 --> 00:01:47,422
Čakaj, lahko to rečem?

6
00:01:47,488 --> 00:01:48,456
Je to avtorsko zaščiteno?

7
00:01:48,524 --> 00:01:49,624
heh Tako smo.

8
00:01:49,690 --> 00:01:51,025
Joj. Oprosti za to,

9
00:01:51,092 --> 00:01:53,628
dvigalo, uh,
popravljajo.

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,898
Boom!
Pravkar sem imel vizijo!

11
00:01:55,964 --> 00:01:57,399
ti se hladiš
v tvoji novi posteljici,

12
00:01:57,465 --> 00:01:58,800
ampak potem
postaneš klavstrofobičen,

13
00:01:58,868 --> 00:02:01,270
in potem dobiš vrtoglavico,
in da te rešim...

14
00:02:01,336 --> 00:02:02,437
ta-da!

15
00:02:02,505 --> 00:02:04,405
Poglej ta pogled!

16
00:02:04,473 --> 00:02:07,075
Sijajno, kajne?

17
00:02:07,142 --> 00:02:08,477
Vse ima.

18
00:02:08,543 --> 00:02:09,978
Vgrajen stereo,

19
00:02:10,045 --> 00:02:12,047
ampak pozor, ti sedeži
so zelo vnetljive.

20
00:02:12,114 --> 00:02:14,649
hecam se
ne hecam se

21
00:02:14,716 --> 00:02:16,652
Jerry, srček,
Vem, da ni lepota,

22
00:02:16,717 --> 00:02:17,953
ampak bodimo iskreni,

23
00:02:18,019 --> 00:02:20,255
s svojim proračunom,
to je vse kar lahko...

24
00:02:20,322 --> 00:02:22,691
hej Nisi mi samo Batman.

25
00:02:22,757 --> 00:02:24,659
Sploh nisi videl
prtljažnik še.

26
00:02:55,291 --> 00:02:57,660
Ahhh!

27
00:03:16,811 --> 00:03:19,681
Poglej, oče. Ta slepa mačka
igranje klavirja.

28
00:03:19,749 --> 00:03:22,184
Veliko je čudnih stvari
v tem mestu.

29
00:03:22,251 --> 00:03:24,853
Samo hoditi moraš naprej.

30
00:03:24,919 --> 00:03:27,256
mislim,
neverjeten je na klavirju,

31
00:03:27,322 --> 00:03:28,658
in tudi slepi!

32
00:03:29,924 --> 00:03:31,660
To je ena kul mačka.

33
00:03:45,573 --> 00:03:47,342
moški,
te mačke ni na vidiku!

34
00:03:49,345 --> 00:03:50,680
To je tako kul.

35
00:03:53,781 --> 00:03:54,782
Vau!

36
00:03:54,850 --> 00:03:56,352
Oh, vau! Ali ni srčkan?

37
00:04:00,989 --> 00:04:03,325
Mislil sem, da sem že vse videl
slepa mačka, ki igra klavir.

38
00:04:22,643 --> 00:04:23,745
Oh, človek.

39
00:04:31,787 --> 00:04:32,888
Lahko vidi!

40
00:04:32,955 --> 00:04:34,188
On je goljuf!

41
00:04:34,256 --> 00:04:35,724
On je običajna mačka
igranje klavirja.

42
00:04:35,790 --> 00:04:37,425
Človek, hočem svoj denar nazaj!

43
00:05:32,280 --> 00:05:33,215
Ahhh.

44
00:05:41,590 --> 00:05:43,592
hej si v redu

45
00:05:43,657 --> 00:05:44,759
Naslednjič moraš biti previden.

46
00:05:44,826 --> 00:05:45,894
Lahko bi me res poškodoval.

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,732
Oh, moj bog.

48
00:05:54,570 --> 00:05:55,905
Suspendiran? Zakaj?

49
00:05:55,970 --> 00:05:57,572
<i>Za začetek,</i>

50
00:05:57,640 --> 00:05:59,775
<i>100 funtov spodnjega perila
raztreseno po 5. aveniji.</i>

51
00:05:59,840 --> 00:06:01,276
Oh, daj no,
tega mi ne moreš zameriti.

52
00:06:01,342 --> 00:06:03,345
To je bilo
situacija mačke in miši,

53
00:06:03,410 --> 00:06:05,547
in vsi vedo
enostavno se ne vpletaš.

54
00:06:05,614 --> 00:06:07,114
<i>Ponovno se lahko prijavite čez štiri tedne.</i>

55
00:06:07,181 --> 00:06:09,751
Ne. Prosim, gospod,
prosim, samo...

56
00:06:09,818 --> 00:06:12,187
ti... ti...
Ne moreš mi tega narediti.

57
00:06:12,253 --> 00:06:13,420
<i>Oh.</i>

58
00:06:13,487 --> 00:06:16,257
Prejšnji teden sem pomagal človeku
naredite vlečenje eno uro.

59
00:06:16,323 --> 00:06:18,960
eno uro! Dosegel je
njegove fitnes cilje z menoj.

60
00:06:19,027 --> 00:06:20,562
v redu

61
00:06:20,628 --> 00:06:22,864
Kaj če bi samo...

62
00:06:22,931 --> 00:06:24,566
Pridem in bom vaš pomočnik?

63
00:06:24,633 --> 00:06:26,902
<i>ga. gozdar,
začel si pred dvema mesecema.</i>

64
00:06:26,969 --> 00:06:30,138
<i>Tako preprosto ne gre.</i>

65
00:06:30,205 --> 00:06:31,873
Mogoče to delo
nikoli ni bilo zame.

66
00:06:31,939 --> 00:06:34,175
- <i>Mogoče ni.</i>
Veš kaj? nehal sem.

67
00:06:40,982 --> 00:06:43,352
KONJ: Mm-hmm. Uh-huh.

68
00:06:49,157 --> 00:06:50,092
Vau!

69
00:07:42,844 --> 00:07:44,146
- Pozdravljeni.
- Hej.

70
00:07:44,212 --> 00:07:45,814
Nazaj po nov brezplačen obrok?

71
00:08:35,797 --> 00:08:38,100
Torej, si nov v mestu?

72
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Nekoliko.

73
00:08:40,067 --> 00:08:41,168
Veš kaj pravijo,

74
00:08:41,235 --> 00:08:42,436
to ni potovanje
v Veliko jabolko

75
00:08:42,503 --> 00:08:43,904
brez pohoda
mesta.

76
00:08:43,971 --> 00:08:45,406
Ste ga že kdaj naredili?

77
00:08:45,474 --> 00:08:46,941
Imajo zelo dobre ocene,
pravzaprav so moji.

78
00:08:47,008 --> 00:08:48,744
To je odlična ponudba, odlična ponudba.

79
00:08:48,811 --> 00:08:50,446
Nisem gost.

80
00:08:50,512 --> 00:08:53,582
Potem, prosim, povej,
zakaj imaš kovček?

81
00:08:53,648 --> 00:08:56,217
Tukaj sem, da naredim intervju za enega
začasnih delovnih mest.

82
00:08:57,719 --> 00:08:58,653
Zaradi poroke.

83
00:08:59,620 --> 00:09:00,989
Kakšna poroka?

84
00:09:01,056 --> 00:09:03,358
Preeta in Ben.

85
00:09:03,425 --> 00:09:06,462
ah Kot, kot,
Preeta in Ben?

86
00:09:06,527 --> 00:09:08,663
Newyorška družba
najljubši par.

87
00:09:08,729 --> 00:09:10,065
Saj bo
kar dogodek.

88
00:09:10,132 --> 00:09:12,767
huh

89
00:09:12,834 --> 00:09:14,268
Hotel zaposluje?

90
00:09:14,335 --> 00:09:16,137
Da, ampak so
zelo ekskluzivno.

91
00:09:16,204 --> 00:09:18,806
Zagotovo ne bi
najeti te.

92
00:09:18,873 --> 00:09:20,008
Mm.

93
00:09:21,475 --> 00:09:23,412
In kaj si rekel
tvoje ime je bilo spet?

94
00:09:24,245 --> 00:09:25,547
Linda Perrybottom.

95
00:09:25,614 --> 00:09:26,849
Linda Perrybottom,

96
00:09:26,916 --> 00:09:29,318
na žalost,
padel si na testu.

97
00:09:29,384 --> 00:09:30,351
Kaj?

98
00:09:30,418 --> 00:09:31,852
Vaš intervju
začel minuto

99
00:09:31,920 --> 00:09:33,121
da si stopil skozi vrata.

100
00:09:33,187 --> 00:09:34,355
Nisem se zavedal, samo...

101
00:09:34,422 --> 00:09:35,989
Zaposleni
hotela Royal Gate

102
00:09:36,056 --> 00:09:38,192
mora biti ustrežljiv,
mojstrsko,

103
00:09:38,258 --> 00:09:40,329
predvsem pa Linda,

104
00:09:40,396 --> 00:09:41,430
diskretno.

105
00:09:41,497 --> 00:09:43,665
Če pripovedujejo
popoln tujec

106
00:09:43,731 --> 00:09:45,166
intimne podrobnosti

107
00:09:45,234 --> 00:09:47,634
notranjega delovanja
zasebni dogodki tega hotela,

108
00:09:47,701 --> 00:09:49,336
no, to ne
zdaj ga je precej zmanjšalo, kajne?

109
00:09:49,403 --> 00:09:51,605
- Jaz bi ...
- Lahko vidim vaš življenjepis?

110
00:09:51,672 --> 00:09:53,408
- Prosim?
- Uh...

111
00:09:53,475 --> 00:09:54,810
Ja seveda.

112
00:09:54,875 --> 00:09:56,076
Hvala.

113
00:09:57,845 --> 00:09:59,114
Oh, vau.

114
00:09:59,181 --> 00:10:00,749
Ja, imel si
veliko res kul služb.

115
00:10:00,816 --> 00:10:01,883
Da, imam.

116
00:10:01,950 --> 00:10:03,518
- Dorsey?
- Dorsey.

117
00:10:03,585 --> 00:10:05,821
Armada.

118
00:10:05,887 --> 00:10:07,756
So to vsi hoteli?

119
00:10:07,822 --> 00:10:09,990
No, nobeden ni v New Yorku.
Pravkar sem se preselil sem iz Londona.

120
00:10:10,057 --> 00:10:11,359
Poslušaj, Linda.

121
00:10:11,426 --> 00:10:12,393
Mislim, da nimaš prav
za ta vikend.

122
00:10:12,460 --> 00:10:13,761
Oh.

123
00:10:14,997 --> 00:10:17,132
Samo še nekoga potrebujemo...

124
00:10:19,335 --> 00:10:20,268
lokalni.

125
00:10:24,272 --> 00:10:25,474
No, razumem.

126
00:10:26,340 --> 00:10:27,710
Hvala za priložnost.

127
00:10:37,118 --> 00:10:38,453
zdravo Če bi se želel prijaviti

128
00:10:38,519 --> 00:10:40,254
za začasno delovno mesto
za ta vikend...

129
00:10:40,321 --> 00:10:41,556
Je to vaš življenjepis?

130
00:10:41,623 --> 00:10:42,991
- Ne, ni.
- Vau, to je impresivno.

131
00:10:43,057 --> 00:10:46,527
Moja edina... kopija.

132
00:10:46,595 --> 00:10:49,263
No, zagotovo ste
se bom zaposlil.

133
00:10:49,330 --> 00:10:50,733
Pravzaprav bom
pokliči jih takoj.

134
00:10:50,798 --> 00:10:51,899
prav zdaj?

135
00:10:51,966 --> 00:10:53,734
ja

136
00:10:55,168 --> 00:10:56,403
- Lola...
- Mm-hmm?

137
00:10:56,470 --> 00:11:00,642
če bi hotel nakupovati,
recimo jakno...

138
00:11:00,709 --> 00:11:02,777
Uh, ja, seveda.
Samo tam levo.

139
00:11:02,844 --> 00:11:04,313
najlepša hvala

140
00:11:04,378 --> 00:11:06,214
Živjo, ja, imamo

141
00:11:06,281 --> 00:11:08,816
zelo ljubka mlada dama
spodaj na recepciji.

142
00:11:08,883 --> 00:11:10,451
Uh, ona bo ...

143
00:11:34,843 --> 00:11:36,945
No, no, no.

144
00:11:37,010 --> 00:11:38,512
Poglejte, kaj imamo tukaj.

145
00:11:38,580 --> 00:11:40,215
veš,
če ne bi bil stavni maček,

146
00:11:40,281 --> 00:11:41,482
Tukaj bi rekel Tommy boy

147
00:11:41,548 --> 00:11:43,018
poskuša zlomiti
v hotel.

148
00:11:43,084 --> 00:11:44,352
Gotovo je tako videti.

149
00:11:44,418 --> 00:11:45,787
To je naša ulica,
punk!

150
00:11:45,854 --> 00:11:47,355
Zaradi česar je to naš hotel!

151
00:11:47,422 --> 00:11:48,623
Počakaj, počakaj.

152
00:11:48,690 --> 00:11:50,492
Ali se trudiš
vlomiti v naš hotel?

153
00:11:50,557 --> 00:11:52,192
Joj, fantje, ne skrbite za to.

154
00:11:52,259 --> 00:11:53,894
Bil je velik nesporazum.

155
00:11:53,961 --> 00:11:55,330
Kajne, Tom?

156
00:11:55,397 --> 00:11:56,998
Ali se mi smeješ?

157
00:11:57,065 --> 00:11:59,667
Prepričan sem, da veš kaj
Jaz mačkam, ki se mi smejijo.

158
00:11:59,734 --> 00:12:01,703
Daj no, šef!
Pridigaj! Pridigaj mu!

159
00:12:01,769 --> 00:12:04,672
Zdaj sem hotel,
če bi zaprl ta žar

160
00:12:04,739 --> 00:12:05,706
in pusti mi, da to uredim.

161
00:12:05,773 --> 00:12:07,109
Moja napaka, šef.

162
00:12:07,176 --> 00:12:08,475
Torej, mi boš odgovoril?

163
00:12:10,378 --> 00:12:12,047
Oh, huda!
Pet-o je! Spusti in beži!

164
00:12:12,113 --> 00:12:14,616
- Oh, ne, ne spet!
- Naj me kdo pobere,

165
00:12:14,682 --> 00:12:16,484
- Ne morem teči tako hitro!
- Hej, spet se vidiva, Tom!

166
00:12:16,551 --> 00:12:17,585
- Zlomi se!
- Hej, pridi nazaj!

167
00:12:20,088 --> 00:12:21,356
Fuj!

168
00:12:30,032 --> 00:12:31,532
Oh, ja!

169
00:12:47,581 --> 00:12:48,782
dobrodošli

170
00:12:48,850 --> 00:12:49,984
najlepša hvala

171
00:12:50,051 --> 00:12:51,720
- Moraš biti ...
- Zdravo. <i>Buongiorno.</i>

172
00:12:51,787 --> 00:12:54,089
Gozdar, Kayla.

173
00:12:54,156 --> 00:12:56,758
že vnaprej se opravičujem
o mojem življenjepisu,

174
00:12:56,825 --> 00:12:58,893
ampak tam je bilo
otrok spodaj

175
00:12:58,960 --> 00:13:02,163
poskuša pljuvati njihove
Hubba Bubba pod mizo.

176
00:13:02,229 --> 00:13:04,398
Tako sem si odtrgal kos.

177
00:13:05,566 --> 00:13:09,137
Dobro. Jaz sem Terence Mendoza,
Vodja dogodkov.

178
00:13:09,204 --> 00:13:11,106
In to je gospod Henry Dubros.

179
00:13:11,172 --> 00:13:12,273
- Zdravo.
- Z veseljem.

180
00:13:12,340 --> 00:13:13,609
On je naš generalni direktor.

181
00:13:14,875 --> 00:13:17,578
In predvidevam, da je tako
vodja vodnega športa?

182
00:13:18,979 --> 00:13:20,547
To je Goldie.

183
00:13:20,614 --> 00:13:22,984
Nima uradnega položaja
v hotelu. To je riba.

184
00:13:23,051 --> 00:13:25,387
To je ...

185
00:13:25,454 --> 00:13:28,524
Moram reči, to je
zelo impresiven življenjepis.

186
00:13:29,191 --> 00:13:30,191
Dorsey?

187
00:13:30,258 --> 00:13:32,360
Oh. Dorsey.

188
00:13:32,426 --> 00:13:33,894
Veste, nerad navajam imena,

189
00:13:33,961 --> 00:13:35,596
ampak, uh, bom.

190
00:13:35,662 --> 00:13:39,133
Gotovo ste vedeli
Gospa Josephine Pennybaker.

191
00:13:39,200 --> 00:13:41,069
Bila je moja mentorica na Cornellu.

192
00:13:41,134 --> 00:13:42,369
To je šola Ivy League

193
00:13:42,436 --> 00:13:44,373
ustanovljeno leta 1865
avtor g. Ezra Cornell.

194
00:13:44,439 --> 00:13:45,941
Tam sem magistriral.

195
00:13:47,175 --> 00:13:48,343
Samo delim.

196
00:13:48,409 --> 00:13:50,978
Seveda vem
stari Jojo Pennyfoot.

197
00:13:51,046 --> 00:13:52,246
ja Kakšna huda.

198
00:13:52,312 --> 00:13:53,681
Pennyfoot?

199
00:13:53,748 --> 00:13:55,816
No, gospodična Forester,
bomo prešli na stvar.

200
00:13:55,883 --> 00:13:57,219
Kot sem prepričan, da veste,

201
00:13:57,284 --> 00:13:58,919
imamo
zelo odmeven dogodek

202
00:13:58,986 --> 00:14:00,454
dogaja tukaj ta vikend.

203
00:14:00,522 --> 00:14:03,023
Seveda se zelo zavedam
poroke Bena in Preete.

204
00:14:03,090 --> 00:14:05,594
No, zaposliti moramo dodatne
osebja skozi teden.

205
00:14:05,661 --> 00:14:08,162
Vendar morajo vzdrževati
raven storitve

206
00:14:08,229 --> 00:14:09,696
gostje
Kraljeva vrata pričakujejo.

207
00:14:09,763 --> 00:14:11,566
- Kljub temu.
- In bom iskren,

208
00:14:11,633 --> 00:14:14,302
ne srečamo pogosto
življenjepis, ki ga odlikuje.

209
00:14:14,369 --> 00:14:16,303
Oprostite,

210
00:14:16,370 --> 00:14:19,607
ampak to, to je samo
kos papirja.

211
00:14:19,675 --> 00:14:22,310
Če bom vreden
te ustanove,

212
00:14:22,377 --> 00:14:24,680
moraš me videti v...

213
00:14:28,383 --> 00:14:29,484
ukrepanje.

214
00:14:30,884 --> 00:14:32,687
Ali ga boš pobral
ali samo pusti tam?

215
00:14:33,955 --> 00:14:34,956
Ja, gospod.

216
00:14:37,225 --> 00:14:38,359
Odvrzi ga v koš.

217
00:14:42,229 --> 00:14:44,065
Terence.

218
00:14:44,132 --> 00:14:44,965
Mislila je na ribo
je bil predstojnik oddelka.

219
00:14:45,032 --> 00:14:46,268
res?

220
00:14:46,335 --> 00:14:48,134
Riba ne more niti hoditi.
Sploh ne more ...

221
00:14:48,201 --> 00:14:49,503
Terence.

222
00:14:51,739 --> 00:14:52,639
Najeti ste.

223
00:14:52,706 --> 00:14:54,408
- res?
- Da.

224
00:14:54,475 --> 00:14:57,077
Mislim, hvala.

225
00:14:57,144 --> 00:14:58,111
Lahko začnete danes?

226
00:14:59,247 --> 00:15:02,250
To bo težka naloga.

227
00:15:02,316 --> 00:15:05,286
Mm... Zelo povpraševanje.

228
00:15:05,353 --> 00:15:07,455
v redu Ja, veš kaj?

229
00:15:07,522 --> 00:15:08,790
Potegnil bom nekaj vrvic.

230
00:15:08,856 --> 00:15:10,658
težko je,
ampak ja, ni problema.

231
00:15:10,725 --> 00:15:11,859
Še ena stvar.

232
00:15:11,926 --> 00:15:13,860
Uh, bomo vprašali
vse začasno osebje

233
00:15:13,927 --> 00:15:14,995
ostati v hotelu

234
00:15:15,062 --> 00:15:16,664
skozi teden
do poroke.

235
00:15:16,730 --> 00:15:18,499
Uh, samo da smo lahko
na voljo gostom

236
00:15:18,566 --> 00:15:19,868
v trenutku obvestila.

237
00:15:19,933 --> 00:15:20,935
Je to nekaj
bi vam bilo prijetno?

238
00:15:22,336 --> 00:15:24,338
Vse za ta hotel.

239
00:15:32,345 --> 00:15:33,715
Ne, bolje je spodaj.

240
00:15:33,782 --> 00:15:37,051
10-4, dober prijatelj.
Breaker, breaker, 1-9.

241
00:15:39,653 --> 00:15:41,588
Pojdi ponje.

242
00:15:41,656 --> 00:15:44,459
Lasje so lepši.
Je bolj profesionalno.

243
00:15:45,661 --> 00:15:47,296
dobro jutro

244
00:15:48,997 --> 00:15:50,699
Dobro jutro, gospod.

245
00:15:52,899 --> 00:15:55,169
<i>Kraljeva vrata
odprl svoja vrata leta 1930</i>

246
00:15:55,236 --> 00:15:57,037
in je bil razglašen
znamenitost New Yorka

247
00:15:57,104 --> 00:15:58,706
- do leta 1962.
- Mm.

248
00:15:58,773 --> 00:16:00,607
Bilo je skozi
dve večji prenovi,

249
00:16:00,675 --> 00:16:03,712
vendar ostaja svetilnik
odličnosti storitve.

250
00:16:04,946 --> 00:16:06,913
Ta kraj je bil gostitelj
štirim predsednikom,

251
00:16:06,980 --> 00:16:09,750
trije papeži, dva kralja,
ena kraljica,

252
00:16:09,817 --> 00:16:11,452
oh, in Drake.

253
00:16:15,056 --> 00:16:16,624
<i>Obstaja 260 sob,</i>

254
00:16:16,691 --> 00:16:19,726
<i>104 apartmajev in 21 nadstropij
brezhibnega razkošja.</i>

255
00:16:19,793 --> 00:16:22,162
<i>Tlak vode
nikoli ni pod 50 PSI,</i>

256
00:16:22,229 --> 00:16:24,431
<i>in naše število niti
nikoli ni pod 800.</i>

257
00:16:25,867 --> 00:16:27,235
- Gumb, prosim.
- Oprostite, gospod.

258
00:16:27,301 --> 00:16:28,970
Toplice so
vrhunski,

259
00:16:29,036 --> 00:16:32,172
<i>in naš inštruktor vrtenja je zmagal
Tour de France. Dvakrat.</i>

260
00:16:32,239 --> 00:16:33,874
<i>Prav.</i>

261
00:16:33,941 --> 00:16:35,143
<i>Ta poroka
je najprestižnejši dogodek</i>

262
00:16:35,210 --> 00:16:36,377
<i>Kraljeva vrata so gostila.</i>

263
00:16:36,444 --> 00:16:37,411
In bo
popoln uspeh.

264
00:16:37,478 --> 00:16:39,080
Mora biti.

265
00:16:39,147 --> 00:16:42,182
Pozitivni tisk dogodka
te velikosti lahko ustvari

266
00:16:42,249 --> 00:16:43,684
je neprecenljivo.

267
00:16:43,752 --> 00:16:45,220
Bi nehali s tem, prosim?

268
00:16:45,286 --> 00:16:46,921
- Ja... Ja, gospod.
- V redu.

269
00:16:46,988 --> 00:16:49,725
ja Samo,
ponavadi se dvigne.

270
00:16:52,158 --> 00:16:53,561
<i>Naš poročni meni
se načrtuje</i>

271
00:16:53,628 --> 00:16:55,296
<i>od našega lastnega kuharja Jackieja.</i>

272
00:16:55,363 --> 00:16:56,597
<i>On je vzhajajoča zvezda,</i>

273
00:16:56,663 --> 00:16:59,133
in šepetanje je
da se Michelin strinja.

274
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Hektor!

275
00:17:00,268 --> 00:17:01,469
Hektor!

276
00:17:01,536 --> 00:17:03,405
Poglejte žive, ljudje.

277
00:17:04,238 --> 00:17:05,974
Zakaj me sovražiš?

278
00:17:06,041 --> 00:17:08,676
Kdo je poklal to čebulo?
WHO?

279
00:17:08,743 --> 00:17:10,912
Oh, ne vem. Francois?

280
00:17:10,978 --> 00:17:13,480
- Morali bi oditi.
- Ubijaš mojo kariero!

281
00:17:13,548 --> 00:17:15,717
Malo je zapleten,
ampak on je umetnik.

282
00:17:15,783 --> 00:17:17,051
In srečni smo, da ga imamo.

283
00:17:17,118 --> 00:17:19,119
<i>In nekaj ljudi
morda vidi jezo, ampak jaz?</i>

284
00:17:19,186 --> 00:17:21,923
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Vidim strast.</i>

285
00:17:21,990 --> 00:17:23,191
slišiš to

286
00:17:23,256 --> 00:17:24,926
- Slišati kaj?
- Tvoji koraki.

287
00:17:24,993 --> 00:17:26,561
- Oh.
- Carrara marmor.

288
00:17:28,496 --> 00:17:30,064
To je Gavin, naš vratar.

289
00:17:30,130 --> 00:17:32,332
Mojster malega pogovora.

290
00:17:32,399 --> 00:17:33,834
To je Kayla,
ki je pred kratkim delal

291
00:17:33,901 --> 00:17:36,203
v hotelu Dorsey v Londonu.

292
00:17:36,271 --> 00:17:37,738
Je zdaj?

293
00:17:37,804 --> 00:17:39,506
ja In bo
nam pomaga ta teden.

294
00:17:39,573 --> 00:17:42,510
Mm. Prepričan sem, da boš
uniči jih, Kayla.

295
00:17:44,713 --> 00:17:45,946
jutro!

296
00:17:47,648 --> 00:17:48,882
To je Joy, deklica na zvonec.

297
00:17:48,949 --> 00:17:50,717
Prepričan sem
vzgojili so jo volkovi.

298
00:17:50,784 --> 00:17:51,518
- Kaj?
- Ni pomembna.

299
00:17:51,586 --> 00:17:52,620
v redu

300
00:17:52,686 --> 00:17:54,622
Ampak ta stekleni atrij.

301
00:17:54,688 --> 00:17:56,690
Oh, vau. To je nekaj.

302
00:17:56,757 --> 00:17:58,258
Je enkraten.

303
00:17:58,326 --> 00:18:02,831
Pravim mu "kronski dragulj".
kraljevih vrat."

304
00:18:06,634 --> 00:18:08,670
To je Cameron, barman.

305
00:18:08,735 --> 00:18:12,107
Pokanje steklenic.

306
00:18:12,173 --> 00:18:13,607
Oprostite?

307
00:18:13,674 --> 00:18:16,010
Ne polijte
na vašem Jordanu 5s.

308
00:18:16,077 --> 00:18:17,813
To so pravzaprav
retro ponovne izdaje.

309
00:18:18,745 --> 00:18:21,215
Očitno gre za konice čipk.

310
00:18:21,282 --> 00:18:22,350
- NikeLab?
- Letalski klub.

311
00:18:22,417 --> 00:18:23,984
Na Broadwayu.

312
00:18:24,051 --> 00:18:26,687
Oprostite, ker vas motim
vaš navdušujoči TED Talk,

313
00:18:26,753 --> 00:18:28,356
ampak zakaj si
točenje šampanjca

314
00:18:28,423 --> 00:18:29,524
ob 11h dopoldne?

315
00:18:29,590 --> 00:18:30,824
Rekli so mi, naj natočim dva kozarca

316
00:18:30,890 --> 00:18:32,994
za VIP osebe, ki so pravkar prišle.

317
00:18:33,061 --> 00:18:34,061
So tukaj?

318
00:18:34,128 --> 00:18:35,529
- Da, gospod.
- Kdo je tukaj?

319
00:18:35,596 --> 00:18:36,798
Nevesta in ženin.
pridi z menoj

320
00:18:49,676 --> 00:18:51,012
Vau!

321
00:18:51,078 --> 00:18:52,879
- Ali ni popolno?
- Všeč mi je.

322
00:18:52,946 --> 00:18:55,015
Ravno tako kot jaz
prejšnji teden, ko smo obiskali.

323
00:18:55,081 --> 00:18:57,651
Vse kar me zanima
na celem svetu

324
00:18:57,717 --> 00:18:58,887
je, da si srečen.

325
00:19:00,888 --> 00:19:02,122
Misliš, da bo tvojemu očetu všeč?

326
00:19:02,189 --> 00:19:04,225
Kar naprej sprašuješ
kaj misli moj oče,

327
00:19:04,292 --> 00:19:06,761
Poslal ga bom
na medenih tednih s teboj.

328
00:19:06,828 --> 00:19:09,230
Očistite pot,
prihaja skozi.

329
00:19:09,296 --> 00:19:11,665
Upam, da bo sobna postrežba
je odprta vso noč.

330
00:19:11,733 --> 00:19:13,201
Kajne, Toots?

331
00:19:19,940 --> 00:19:22,442
Ben, Preeta, dobrodošla nazaj
do kraljevih vrat.

332
00:19:22,510 --> 00:19:23,945
- Najlepša hvala.
- Hvala.

333
00:19:24,012 --> 00:19:25,846
To je zdravica
na vašo prihajajočo poroko.

334
00:19:25,913 --> 00:19:27,949
Tako lepo je biti nazaj sem.
hvala lepa

335
00:19:28,015 --> 00:19:29,450
- Cenim to.
- Vsekakor.

336
00:19:29,517 --> 00:19:30,684
In hvala vam fantje
za vse.

337
00:19:30,752 --> 00:19:32,186
Lepo te je spet videti,
Terence.

338
00:19:32,253 --> 00:19:32,854
- Najlepša hvala.
- Miška!

339
00:19:34,856 --> 00:19:36,391
O moj bog!
Spike, pridi nazaj!

340
00:19:36,457 --> 00:19:37,859
- Hej! hej
- Oh, moj bog!

341
00:19:37,926 --> 00:19:39,926
Umiri se, fant! hej
Vrni se sem!

342
00:19:39,994 --> 00:19:41,794
- Zelo mi je žal.
- Ni problema.

343
00:19:41,861 --> 00:19:43,163
oprosti.

344
00:19:43,231 --> 00:19:45,766
- Malo poskočen, kaj?
- Ooh.

345
00:19:45,832 --> 00:19:47,034
žal mi je,
malo je animiran.

346
00:19:47,101 --> 00:19:48,369
Ja, hm...

347
00:19:48,436 --> 00:19:49,904
Oh, tako je sladka.

348
00:19:49,971 --> 00:19:52,373
Vau, res si dober
z živalmi.

349
00:19:52,439 --> 00:19:55,609
Toots je običajno zelo sramežljiv.
In s "sramežljivim" mislim,

350
00:19:55,676 --> 00:19:57,645
ona... Ona se praska
obrazi ljudi stran.

351
00:19:57,712 --> 00:19:59,747
- Oh.
- Oh. no...

352
00:19:59,813 --> 00:20:02,248
ona lahko diši
verni ljubitelj živali.

353
00:20:03,551 --> 00:20:05,019
veš,
Kayla je nova tukaj

354
00:20:05,086 --> 00:20:06,487
in ravnokar sem bil
da ji razložim, da, uh...

355
00:20:07,856 --> 00:20:09,791
mi tradicionalno
imajo politiko prepovedi hišnih ljubljenčkov...

356
00:20:09,858 --> 00:20:11,492
- Oh, vau.
- ... ampak, uh, veš ...

357
00:20:14,195 --> 00:20:15,763
Bil bi vesel
narediti izjemo.

358
00:20:15,830 --> 00:20:17,497
- Je tvoja roka v redu?
- V redu je.

359
00:20:17,564 --> 00:20:18,899
Izgleda kot
tvoja roka krvavi.

360
00:20:18,966 --> 00:20:20,301
V redu je, popolno je.
Pripravili smo seznam

361
00:20:20,368 --> 00:20:22,102
nekaterih najbolj
prestižni pasji parki

362
00:20:22,169 --> 00:20:23,403
v okolici, in mislim

363
00:20:23,471 --> 00:20:26,474
tisti na 11. ulici
je še posebej luksuzen.

364
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
Toda ali so ljudje vznemirjeni?

365
00:20:27,942 --> 00:20:29,810
Ker ... Mislim,
ali kričijo na pse

366
00:20:29,877 --> 00:20:31,378
ker si brez povodca?

367
00:20:31,445 --> 00:20:33,548
- Spike, on je... on je... Ja.
- Lahko samo poveš.

368
00:20:33,613 --> 00:20:34,914
- Odvraten je.
- Ja.

369
00:20:34,982 --> 00:20:36,517
- Je odvraten?
- Huh?

370
00:20:36,583 --> 00:20:37,918
Vem za enega

371
00:20:37,985 --> 00:20:39,587
to je zadaj
ta lokal s falafli 17.

372
00:20:39,654 --> 00:20:40,821
Tehnično ni
pasji park,

373
00:20:40,888 --> 00:20:42,089
ampak pustijo
svoje pse brez povodca

374
00:20:42,156 --> 00:20:43,389
in oni nekako
pazi drug na drugega.

375
00:20:43,456 --> 00:20:44,524
Je precej skromen.

376
00:20:44,591 --> 00:20:45,893
To je neverjetno.
Hvala, Kayla.

377
00:20:45,959 --> 00:20:48,128
- Hvala, Kayla.
- Da. Hvala, Kayla.

378
00:20:48,196 --> 00:20:50,430
seveda Kadarkoli.

379
00:20:50,497 --> 00:20:53,600
Samo povedati moram, da sledim
fantje na Instagramu,

380
00:20:53,667 --> 00:20:56,536
in ti si
najlepši par vseh časov.

381
00:20:56,603 --> 00:20:58,907
In ta skala, joj!

382
00:20:58,974 --> 00:21:00,708
- Ja, no ...
- Ja.

383
00:21:02,142 --> 00:21:04,244
Lahko bi videl to stvar
iz vesolja. Dobro delo.

384
00:21:04,311 --> 00:21:06,546
Veš, lahko bi videl
naša ljubezen iz vesolja.

385
00:21:06,613 --> 00:21:07,780
Oh.

386
00:21:07,848 --> 00:21:09,116
To je bilo fantastično.

387
00:21:09,183 --> 00:21:10,685
- Odlično. Hvala.
- Bomo?

388
00:21:10,751 --> 00:21:12,086
- Bomo.
- Daj no, Tootsie.

389
00:21:12,151 --> 00:21:13,987
Daj no, Spike.

390
00:21:14,054 --> 00:21:15,355
Ampak z vso resnostjo,
ali je v hotelu sef?

391
00:21:15,421 --> 00:21:16,857
To je velikanski diamant.

392
00:21:16,924 --> 00:21:18,259
Seveda, seveda.

393
00:21:29,469 --> 00:21:30,637
Kakšna je bila vožnja?

394
00:21:30,705 --> 00:21:31,740
zelo dobro,
najlepša hvala

395
00:21:36,409 --> 00:21:38,146
Ne... Brez skrbi.

396
00:21:38,213 --> 00:21:40,181
To je verjetno
krik navdušenja.

397
00:21:40,246 --> 00:21:41,749
Veš, nekdo vidi
njihova lepa soba

398
00:21:41,815 --> 00:21:43,083
prvič.
To se dogaja ves čas.

399
00:21:43,150 --> 00:21:44,985
Lola? Jih lahko vidite
v njihovo sobo?

400
00:21:45,051 --> 00:21:46,855
- Oprostite.
- Seveda.

401
00:21:46,920 --> 00:21:49,256
Leo je pretresen do dna.

402
00:21:49,323 --> 00:21:50,757
Miška

403
00:21:50,824 --> 00:21:53,494
tekel tik čez njegovo nogo.

404
00:21:53,561 --> 00:21:55,929
Poglej, Terence,
Preveč sem delal

405
00:21:55,996 --> 00:21:58,331
biti osedlan
s kupom nesposobnih...

406
00:21:58,398 --> 00:22:02,802
Čudovita skupina nadarjenih
kolegi, da bi imeli mojo kariero

407
00:22:02,869 --> 00:22:06,674
vrgel v vedro za ribe
nad kakšno okužbo.

408
00:22:06,741 --> 00:22:08,743
Jackie,
Jackie, Jackie, Jackie.

409
00:22:08,810 --> 00:22:11,178
Poznam gravitacijo
te situacije.

410
00:22:11,245 --> 00:22:13,947
- In jaz bom poskrbel za to.
- Ujel ga bom, gospod.

411
00:22:15,516 --> 00:22:17,584
njega. Ali njo.

412
00:22:17,651 --> 00:22:18,985
Lahko je samica...

413
00:22:19,052 --> 00:22:21,022
- Nisem pristranska glede spola
- Ne, ne.

414
00:22:21,089 --> 00:22:22,923
- in nočem iti mimo ...
- Ne, ne, v redu je. Zdaj je spolno tekoče.

415
00:22:22,990 --> 00:22:26,294
Bistvo je, da bom ujel
ta mala miška,

416
00:22:26,360 --> 00:22:28,528
in jaz bom
diskretno glede tega.

417
00:22:37,871 --> 00:22:40,841
v redu Potrebujem te, da razumeš

418
00:22:40,907 --> 00:22:42,475
občutljivost te zadeve.

419
00:22:42,542 --> 00:22:45,112
- Da.
- Če je slika te miške objavljena na Twitterju

420
00:22:45,179 --> 00:22:49,316
na insta-book-face
ali ticky-tock,

421
00:22:49,384 --> 00:22:50,751
uničeni bomo.

422
00:22:50,818 --> 00:22:52,920
Ne, gospod. Nismo uničeni,
ker se to ne bo zgodilo.

423
00:22:52,986 --> 00:22:54,854
v redu Torej, vidva
zbistrite glave glede tega.

424
00:22:54,921 --> 00:22:56,490
Ta Rodentia je toast.

425
00:23:24,251 --> 00:23:25,887
kaj počneš

426
00:23:28,223 --> 00:23:29,791
O moj bog, prestrašil si me.

427
00:23:30,725 --> 00:23:32,192
Sem te prestrašil?

428
00:23:32,259 --> 00:23:34,228
Veš, ti si tisti
plazi se kot tat.

429
00:23:34,294 --> 00:23:37,098
Sem na lovu za mišmi.
Hvala.

430
00:23:37,165 --> 00:23:38,465
Potrebujete pomoč?

431
00:23:38,532 --> 00:23:41,970
Kaj? ker sem...
Jaz sem... Jaz sem novo dekle?

432
00:23:44,171 --> 00:23:46,306
No, očitno,
nisi videl mojega življenjepisa.

433
00:23:46,372 --> 00:23:48,975
To jasno navaja
Popolnoma sem sposoben

434
00:23:49,042 --> 00:23:51,277
delati karkoli
to je potrebno

435
00:23:51,344 --> 00:23:54,347
za to je potrebno
narediti tukaj.

436
00:23:54,415 --> 00:23:55,550
Oh, prav.

437
00:23:55,617 --> 00:23:58,452
In kako težko je lahko
ujeti malo miško?

438
00:23:58,519 --> 00:24:00,822
Iskreno povedano, nisem bil
pričakuje, da boš rekel da.

439
00:24:00,888 --> 00:24:02,055
Veš, vse to imaš

440
00:24:02,122 --> 00:24:03,690
stvar neodvisnega vzdušja
dogaja,

441
00:24:03,757 --> 00:24:05,091
jaz pa ne
običajno se vključi

442
00:24:05,158 --> 00:24:06,960
s tem, kako novi otroci
opravljajo svoje delo. torej...

443
00:24:07,026 --> 00:24:08,929
Ime mi je... Ime mi je

444
00:24:08,996 --> 00:24:10,564
Kayla. ja

445
00:24:10,630 --> 00:24:11,898
Mama me kliče Kayla.

446
00:24:11,965 --> 00:24:13,667
Oh, v redu, Kayla.

447
00:24:13,734 --> 00:24:17,003
No, v to miško dvomim
lovljenje je v vašem življenjepisu,

448
00:24:17,071 --> 00:24:18,473
a če ga ujameš,

449
00:24:18,539 --> 00:24:20,942
moral bi priti
za slavnostno pijačo.

450
00:24:21,009 --> 00:24:23,844
No, začni pokati drugega
steklenica šampanjca zdaj,

451
00:24:23,910 --> 00:24:27,849
ker vsak trenutek,
on je moj.

452
00:24:29,917 --> 00:24:31,452
On je... Trenutek.

453
00:24:34,054 --> 00:24:35,156
Kaj za vraga...

454
00:24:36,890 --> 00:24:39,060
Je kdo zapustil svoj...

455
00:24:42,429 --> 00:24:43,330
Kaj je to?

456
00:24:44,532 --> 00:24:46,600
Znak
vrednega tekmeca.

457
00:25:19,765 --> 00:25:21,401
Uganete, kdo je na zabavi?

458
00:25:22,602 --> 00:25:25,472
Daj no, stari.
Imej malo samospoštovanja.

459
00:25:25,539 --> 00:25:26,540
Ste v smetnjaku

460
00:25:26,607 --> 00:25:28,743
in Jerry je notri,
varno in toplo.

461
00:25:28,810 --> 00:25:30,377
Poglej ga.

462
00:25:30,444 --> 00:25:32,378
Samo pregledam sobo in
da vidim, kaj lahko naslednjič ukrade.

463
00:25:32,446 --> 00:25:34,247
Zdaj pa, kdo je mačka
in kdo je miška?

464
00:25:34,314 --> 00:25:36,883
Hej, pojdiva nazaj tja
in dobro razbij to miško.

465
00:25:36,951 --> 00:25:39,020
Vau, joj, joj.
Tom, moj brat,

466
00:25:39,087 --> 00:25:41,689
prostora je za obe mački
in miši naj bodo srečne.

467
00:25:41,755 --> 00:25:44,190
Glej, prepričan sem, če si vprašal
deliti svojo hrano...

468
00:25:44,257 --> 00:25:46,593
Deliti? imaš srečo
otroci gledajo, v redu?

469
00:25:46,659 --> 00:25:48,061
Mi smo mačke. Mačke jemljejo!

470
00:25:48,128 --> 00:25:50,630
Daj no, samo je
nedolžna mala miška.

471
00:25:50,696 --> 00:25:53,266
Počakaj malo, počakaj malo.
Zakaj se vedno prepirava?

472
00:25:53,333 --> 00:25:55,068
Ne bi se smeli kregati,
podobna sva si.

473
00:25:55,135 --> 00:25:56,637
Zakaj to počnemo?

474
00:25:56,703 --> 00:25:58,339
Poglej, kaj pa mi
tokrat kaj drugače?

475
00:25:58,406 --> 00:26:00,941
Zakaj ne dovolimo Tomu
odloči se sam, v redu?

476
00:26:01,007 --> 00:26:03,009
Vidite, to je dobra ideja.

477
00:26:03,076 --> 00:26:04,479
Tom, verjamem vate.

478
00:26:06,347 --> 00:26:08,782
Kakšen naivnež.

479
00:26:08,849 --> 00:26:10,385
Zdaj pa me naredi ponosnega, Tom.

480
00:26:31,738 --> 00:26:32,606
Vau!

481
00:27:08,709 --> 00:27:10,010
Ahhh!

482
00:28:01,361 --> 00:28:03,398
<i>Življenje, me slišiš?</i>

483
00:28:04,231 --> 00:28:07,667
<i>Daj mojemu ustvarjanju življenje!</i>

484
00:28:31,958 --> 00:28:33,628
<i>Sproži tretji zamah!</i>

485
00:28:46,607 --> 00:28:48,142
<i>...moje življenje ustvarjanja!</i>

486
00:29:20,975 --> 00:29:22,275
Odločite se za Lone Wolf.

487
00:29:22,341 --> 00:29:23,811
<i>Kdo?</i>

488
00:29:24,611 --> 00:29:25,778
Kayla je, gospod.

489
00:29:25,846 --> 00:29:28,015
Samo poskusim enega od
ta nova kodna imena.

490
00:29:28,080 --> 00:29:29,081
No, ne.

491
00:29:29,148 --> 00:29:30,350
Ste že našli sobo?

492
00:29:30,417 --> 00:29:31,752
jaz nadaljujem
za pritožbe glede hrupa.

493
00:29:31,819 --> 00:29:33,921
Da, gospod...
No, ne, gospod, še nisem,

494
00:29:33,987 --> 00:29:35,721
ampak jaz... delam na tem. konec.

495
00:29:35,789 --> 00:29:37,991
<i>No, pohiti, da lahko prideš
nazaj k iskanju te miške.</i>

496
00:29:38,058 --> 00:29:41,094
In prosim, ne reci "konec."
To niso <i>Zvezdne steze.</i>

497
00:29:42,463 --> 00:29:43,965
Vzame vso zabavo
iz walkie-talkijev.

498
00:29:44,031 --> 00:29:45,566
Mislim, v čem je potem smisel?

499
00:29:45,632 --> 00:29:47,266
<i>Še vedno te slišim.</i>

500
00:29:53,139 --> 00:29:56,910
Oči imam na tarči,
gospod, jaz pa se selim proti severu...

501
00:29:56,977 --> 00:29:58,411
Pomikam se proti vratom.

502
00:30:07,655 --> 00:30:08,589
Oh, ne.

503
00:30:09,357 --> 00:30:10,458
Kaj si naredil?

504
00:30:15,596 --> 00:30:16,497
kdo ...

505
00:30:17,263 --> 00:30:18,799
Čakaj malo, poznam te.

506
00:30:18,866 --> 00:30:21,468
poznam te! Ti si mačka
iz parka s kolesom

507
00:30:21,534 --> 00:30:23,236
in si se me lotil.

508
00:30:23,302 --> 00:30:24,771
Je to osebno?

509
00:30:24,838 --> 00:30:28,709
Je to kakšna oblika
maščevalne sabotaže?

510
00:30:28,774 --> 00:30:31,211
Kaj pa... Trudiš se
da mi kaj poveš?

511
00:30:32,478 --> 00:30:34,747
v redu Dva zloga.

512
00:30:34,814 --> 00:30:36,716
Ena beseda. Je to film?

513
00:30:36,783 --> 00:30:38,319
Je risanka?

514
00:30:39,485 --> 00:30:40,821
kaj je to prašič?

515
00:30:45,125 --> 00:30:46,359
miško?

516
00:30:46,426 --> 00:30:48,028
Mala miška?

517
00:30:48,094 --> 00:30:49,829
Kaj? Je bil tudi tukaj?

518
00:30:49,897 --> 00:30:52,599
Gospod, moram ujeti
ta mala katastrofa.

519
00:30:52,666 --> 00:30:54,402
če ne,
Izgubil bom to službo.

520
00:30:56,169 --> 00:30:57,237
Počakaj malo.

521
00:30:57,870 --> 00:30:59,406
Ti si mačka.

522
00:30:59,473 --> 00:31:02,509
Ne znaš ujeti miške?
Ali ni to v vašem DNK?

523
00:31:05,111 --> 00:31:05,979
huh

524
00:31:07,914 --> 00:31:08,916
Imaš ime?

525
00:31:13,553 --> 00:31:16,357
To je res dobro narejeno, Mot.

526
00:31:19,192 --> 00:31:20,527
Tom?

527
00:31:20,593 --> 00:31:22,662
Lahko bi bil
v velikih težavah zaradi tega.

528
00:31:22,728 --> 00:31:25,131
Mislim, samo poglej to zmešnjavo.

529
00:31:25,198 --> 00:31:28,735
Torej, kaj naj naredimo
o tem?

530
00:31:28,801 --> 00:31:30,638
Hočeš ujeti
miško skupaj?

531
00:31:30,705 --> 00:31:32,673
Lahko bi bilo
velika nagrada za vas.

532
00:31:43,250 --> 00:31:44,584
Gospod, sem ji naročil

533
00:31:44,650 --> 00:31:46,719
znebiti se živali,
ne najti drugega.

534
00:31:46,785 --> 00:31:48,321
Takole jaz to vidim, gospod.

535
00:31:48,388 --> 00:31:51,123
Imamo problem z miško
v tem hotelu,

536
00:31:51,190 --> 00:31:53,359
da bi lahko zaposlili
iztrebljevalec

537
00:31:53,426 --> 00:31:56,097
da ga pustim tepšati gor in dol
ves ta hotel,

538
00:31:56,163 --> 00:31:59,032
samo napolni s svojim strupom

539
00:31:59,100 --> 00:32:00,434
in opozarjanje Bena in Preete

540
00:32:00,501 --> 00:32:03,436
na možnost škodljivcev
na njuni poroki,

541
00:32:03,503 --> 00:32:06,572
ali pa bi lahko izkoristili
milijoni let

542
00:32:06,639 --> 00:32:08,975
evolucije plenilec-plen

543
00:32:09,042 --> 00:32:11,544
in izberite več

544
00:32:11,610 --> 00:32:14,748
subtilen in okolju prijazen
rešitev.

545
00:32:16,484 --> 00:32:19,352
Zato sem pripeljal Toma.

546
00:32:20,119 --> 00:32:21,522
Prinesel si ...

547
00:32:21,588 --> 00:32:24,157
Ona je začasna. Ona ne
imajo celo moč zaposlovanja.

548
00:32:24,225 --> 00:32:25,658
To smo naredili
v Dorseyju, gospod.

549
00:32:25,725 --> 00:32:26,760
res?

550
00:32:26,827 --> 00:32:28,428
To ni tisto, kar so storili
v Dorseyju.

551
00:32:28,494 --> 00:32:30,097
Zakaj ne vprašam
Gospa Pennybaker?

552
00:32:30,163 --> 00:32:31,299
kdo ...

553
00:32:32,165 --> 00:32:34,167
ne bi želel, da vprašaš

554
00:32:34,234 --> 00:32:35,703
Gospa Pennybaker
iz Dorseyja?

555
00:32:35,770 --> 00:32:37,503
Zakaj je ne pokličem
prav zdaj, kaj?

556
00:32:37,571 --> 00:32:39,939
Nikakor ne.
Nihče nikogar ne kliče.

557
00:32:40,006 --> 00:32:42,508
Beseda se razširi, da smo
razmišljam o najemu mačke,

558
00:32:42,576 --> 00:32:44,178
no, problem miške
lahko pušča.

559
00:32:44,244 --> 00:32:46,580
In če beseda nanese na to
zavračamo najem mačke,

560
00:32:46,647 --> 00:32:48,349
PETA bo tukaj
preden lahko rečeš

561
00:32:48,416 --> 00:32:49,350
»diskriminatorne prakse«.

562
00:32:49,416 --> 00:32:50,650
Mm-hmm.

563
00:32:50,717 --> 00:32:52,485
Moraš razmišljati
izven okvirjev, Terence.

564
00:32:53,954 --> 00:32:54,821
Bi lahko nosil klobuk?

565
00:32:56,423 --> 00:32:57,391
Oprostite, gospod?

566
00:32:57,457 --> 00:32:59,025
Bi lahko nosil živahno kapo?

567
00:32:59,092 --> 00:33:01,094
In, uh, morda ploščico z imenom?

568
00:33:01,161 --> 00:33:02,328
Mislim, da bi bilo čudovito.

569
00:33:02,395 --> 00:33:03,597
Eno sekundo.

570
00:33:04,764 --> 00:33:08,068
Gospod, vi, ali ne mislite resno?
klobuk?

571
00:33:08,135 --> 00:33:12,106
Kot vidite,
rad bi nosil klobuk.

572
00:33:12,171 --> 00:33:13,906
In ploščico z imenom.

573
00:33:13,974 --> 00:33:17,244
No, potem mislim, da je to a
kreativna in elegantna rešitev, Kayla.

574
00:33:17,311 --> 00:33:19,679
Hvala, gospod. Tako kot jaz.

575
00:33:19,746 --> 00:33:21,448
To bo vse.
Hvala.

576
00:33:46,206 --> 00:33:48,041
Moraš popraviti svojo imensko tablico.

577
00:33:48,108 --> 00:33:48,975
Izvolite.

578
00:33:49,909 --> 00:33:51,077
ja

579
00:33:52,178 --> 00:33:53,346
Dobro izgledaš.

580
00:33:53,414 --> 00:33:54,815
Ugotovil sem, kdo si.

581
00:33:57,451 --> 00:33:58,619
kdo sem

582
00:33:58,686 --> 00:33:59,953
Ti si eden od
ti milenijci.

583
00:34:00,020 --> 00:34:01,488
ki mislijo, da lahko dobijo
kar hočejo

584
00:34:01,554 --> 00:34:02,455
kadar hočejo

585
00:34:02,523 --> 00:34:04,124
ne da bi delal za to,

586
00:34:04,190 --> 00:34:06,159
po možnosti z brezplačno poštnino.

587
00:34:07,927 --> 00:34:10,663
Kdo pa ne
všeč brezplačna dostava?

588
00:34:10,730 --> 00:34:14,834
To je klat
200 milijard dolarjev vredna industrija.

589
00:34:14,902 --> 00:34:18,438
In ubral sem svojo pot
vse do sredine.

590
00:34:18,505 --> 00:34:20,107
In ne nameravam
ob ustavitvi tam.

591
00:34:20,540 --> 00:34:21,907
v redu

592
00:34:21,975 --> 00:34:24,210
Raje upaj
ta mali mačji načrt deluje.

593
00:34:24,277 --> 00:34:25,845
Ker če ne,

594
00:34:25,911 --> 00:34:27,848
Poskrbel bom, da ne boš nikoli
ponovno delo v New Yorku.

595
00:34:29,516 --> 00:34:32,652
In to velja tudi zate,
Tom. Ja, ti.

596
00:34:32,719 --> 00:34:34,587
uživajte
dokler traja, ker...

597
00:34:40,692 --> 00:34:41,794
To je samo test, Tom.

598
00:34:41,860 --> 00:34:44,031
Uh-uh.

599
00:34:44,096 --> 00:34:46,198
Ne misli
da zmoremo.

600
00:34:46,266 --> 00:34:48,869
Tako kot večina ljudi, ki jih poznam.

601
00:34:48,935 --> 00:34:52,138
Ampak ti in jaz,
različni smo, Tom.

602
00:34:52,205 --> 00:34:53,574
Ne gremo enostavno.

603
00:34:54,708 --> 00:34:56,577
v redu,
Začel bom v preddverju.

604
00:34:58,244 --> 00:34:59,112
Tom?

605
00:35:15,228 --> 00:35:17,164
v redu v redu Si končal?

606
00:35:17,230 --> 00:35:19,232
Ahhh!

607
00:35:21,302 --> 00:35:22,169
Mm?

608
00:35:27,607 --> 00:35:28,774
Poslušaj, mačka-mačka,

609
00:35:28,842 --> 00:35:30,944
Ne maram, da me tepejo.
Capiche?

610
00:35:31,011 --> 00:35:33,013
spet te vidim,
Razbijem ti glavo.

611
00:35:33,080 --> 00:35:34,380
Spike, pridi nazaj sem.

612
00:35:38,552 --> 00:35:39,653
Spet sem te videl!

613
00:36:11,284 --> 00:36:12,152
Toots.

614
00:36:14,888 --> 00:36:16,556
Tukaj si, punca.

615
00:36:16,623 --> 00:36:17,657
Kaj si počel?

616
00:36:17,723 --> 00:36:19,525
Povsod sem te iskal.

617
00:36:19,592 --> 00:36:20,694
Vau!

618
00:36:22,161 --> 00:36:24,764
Tom, kaj počneš?
v avli?

619
00:36:26,232 --> 00:36:28,467
Oh!

620
00:36:28,534 --> 00:36:31,337
Vidim, da postajaš lovec...

621
00:36:31,404 --> 00:36:33,840
občutek lovljenega.

622
00:36:35,641 --> 00:36:38,578
Ja, pa gremo.

623
00:36:38,645 --> 00:36:39,947
Sledenje poti.

624
00:36:40,013 --> 00:36:42,882
Ja, dišiš
tiste male tačke. Ja.

625
00:36:43,817 --> 00:36:45,619
Moj Bog, Tom.

626
00:36:45,685 --> 00:36:48,388
Mislim, biti plenilec. ja

627
00:36:48,455 --> 00:36:50,456
Oh.

628
00:36:50,523 --> 00:36:52,157
V redu, zakaj si ...

629
00:36:52,225 --> 00:36:54,060
Rišeš...

630
00:36:54,127 --> 00:36:56,297
Poglej, jaz...

631
00:36:56,362 --> 00:36:59,565
Oh. Tom, to je
"iskan mrtev ali živ ..."

632
00:36:59,632 --> 00:37:01,533
To je paličica
od miške

633
00:37:01,601 --> 00:37:02,869
in tvoji E-ji so nazaj.

634
00:37:02,935 --> 00:37:04,337
To nikoli ne bo šlo.

635
00:37:04,404 --> 00:37:06,206
- Iščete miško?
- Bog! zdravo

636
00:37:07,706 --> 00:37:09,475
Da, Joy. ja

637
00:37:09,542 --> 00:37:11,911
No, ali ste preverili malega
majhna vrata v 10. nadstropju?

638
00:37:18,051 --> 00:37:19,918
Najprej sem pomislil: "Joj, Joy, ti
postal res velik. Kdaj se je to zgodilo?"

639
00:37:19,985 --> 00:37:21,487
Potem pa sem videl druga vrata
ki je bil normalne velikosti

640
00:37:21,554 --> 00:37:23,389
in pomislil: "V redu, torej eden od
tvoja zrkla so postala majhna."

641
00:37:23,456 --> 00:37:25,157
- Ampak potem sem pomežiknil na tono
- Ja.

642
00:37:25,225 --> 00:37:27,293
in ugotovil: "Ne, Joy,
samo ta vrata so bila res majhna."

643
00:37:27,360 --> 00:37:29,697
Tako sem razrezal brisačo, da je postala majhna
majhne brisače in jih pustil tukaj.

644
00:37:30,697 --> 00:37:32,332
Ampak zdaj jih ni več.

645
00:37:36,203 --> 00:37:39,839
Hvala, Joy. ti si
fascinantno bitje.

646
00:37:39,906 --> 00:37:41,808
Hmm.

647
00:37:41,875 --> 00:37:44,378
Jaz, fascinantno? To mi je všeč.

648
00:37:52,685 --> 00:37:54,386
Poslušaj sem, panker.

649
00:37:54,453 --> 00:37:55,621
Ti in jaz morava poklepetati ...

650
00:38:02,096 --> 00:38:03,496
Kaj?

651
00:38:03,563 --> 00:38:05,065
Hočeš, da ga zgrabim?

652
00:38:06,266 --> 00:38:07,267
Hvala.

653
00:38:08,634 --> 00:38:10,703
Oh, vau. To je tako podrobno.

654
00:38:10,770 --> 00:38:13,107
Kakšno
majhen tiskalnik ali...

655
00:38:14,241 --> 00:38:15,442
In je dišeče?

656
00:38:15,509 --> 00:38:16,744
Kaj za vraga...

657
00:38:18,377 --> 00:38:20,580
Poslušajte, gospod Miška.

658
00:38:20,647 --> 00:38:22,116
Oh. Jerry.

659
00:38:22,782 --> 00:38:24,083
Potrebujem to službo.

660
00:38:24,150 --> 00:38:27,020
Torej, preprosto povedano, to je hotel

661
00:38:27,087 --> 00:38:29,289
in ti si miška. Torej,

662
00:38:30,190 --> 00:38:31,058
moraš iti.

663
00:38:32,826 --> 00:38:34,994
No, če je tako
čutiš o tem,

664
00:38:35,061 --> 00:38:38,232
Moral te bom predstaviti
mojemu izvršitelju.

665
00:38:53,346 --> 00:38:55,916
Oh!

666
00:38:56,482 --> 00:38:58,349
O moj bog!

667
00:38:58,384 --> 00:38:59,953
Oh.

668
00:39:04,257 --> 00:39:05,125
ne!

669
00:39:07,761 --> 00:39:08,862
Oh.

670
00:39:11,831 --> 00:39:14,501
Ne moreš te pretepati
moj izvajalec!

671
00:39:14,567 --> 00:39:15,634
Odprite vrata!

672
00:39:15,701 --> 00:39:16,770
Odpri!

673
00:39:19,404 --> 00:39:21,107
Spusti me noter!

674
00:39:21,174 --> 00:39:22,341
- <i>Kayla!</i>
- Argh!

675
00:39:22,409 --> 00:39:25,946
kaj potrebuješ,
gospod?

676
00:39:26,013 --> 00:39:27,681
<i>Spoznajmo se v poročnem apartmaju
takoj.</i>

677
00:39:27,748 --> 00:39:28,916
Takoj, gospod.

678
00:39:30,583 --> 00:39:33,520
Izvedeš rešitev

679
00:39:33,587 --> 00:39:35,956
da spravim to miško od tu.

680
00:39:49,302 --> 00:39:51,371
Uh, vstopite.

681
00:39:52,538 --> 00:39:53,839
Hej, fantje.

682
00:39:55,674 --> 00:39:56,810
Oprostite, nekako je

683
00:39:56,875 --> 00:39:59,211
soba za poročne situacije
tukaj gor.

684
00:39:59,279 --> 00:40:00,179
Vau.

685
00:40:00,246 --> 00:40:01,381
Ah!

686
00:40:01,447 --> 00:40:03,215
Terence, imel si prav.
Ta simulator je neverjeten.

687
00:40:03,282 --> 00:40:05,786
- Ah!
- Resnično ponazarja, kako slab sem v golfu.

688
00:40:05,851 --> 00:40:07,319
Oh, to vidim.

689
00:40:07,386 --> 00:40:08,921
Toliko jih še nisem videl
krače, odkar sem bil v zaporu.

690
00:40:08,987 --> 00:40:10,857
Zločin belih ovratnikov, ampak, uh...

691
00:40:10,924 --> 00:40:13,126
Baby, ali hočeš
mogoče malo odmora?

692
00:40:13,192 --> 00:40:14,895
Ali če hočeš
narediti nekaj skupaj,

693
00:40:14,960 --> 00:40:17,229
lahko gremo
potapljanje na Tahitiju.

694
00:40:17,297 --> 00:40:19,800
Lahko bi šli
zmajarstvo v Alpah.

695
00:40:19,866 --> 00:40:22,869
Ali pa bi lahko šli
na ta tuji planet

696
00:40:22,935 --> 00:40:24,971
in samo nekako,
uh, ustreli nekaj nezemljanov.

697
00:40:25,038 --> 00:40:26,873
Kayla, lahko bi
samo odloži jih. oprosti.

698
00:40:26,940 --> 00:40:28,008
- kje? Tukaj?
- Takoj za tabo.

699
00:40:28,074 --> 00:40:29,542
- Oh, v redu.
- Ja.

700
00:40:29,609 --> 00:40:31,578
Terence, pravzaprav bi lahko
zgrabiti tega od tebe?

701
00:40:31,643 --> 00:40:32,911
Ah, dobro. Težko je.

702
00:40:32,978 --> 00:40:34,647
Mislite, da bi to lahko bilo to.

703
00:40:34,714 --> 00:40:37,451
Samo malo a
presenečenje zame in za gospo.

704
00:40:37,516 --> 00:40:39,351
Poglejmo.

705
00:40:39,418 --> 00:40:41,455
Mimogrede, dokler te imam,
Terence, hm,

706
00:40:41,520 --> 00:40:43,122
- te lahko nekaj vprašam?
- Vsekakor.

707
00:40:43,190 --> 00:40:44,424
kaj misliš
o slonih?

708
00:40:44,491 --> 00:40:47,159
Hm... Sloni.

709
00:40:47,226 --> 00:40:50,596
Mislim, da so veličastni
in plemenita bitja.

710
00:40:50,663 --> 00:40:51,897
Ne, mislim za poroko.

711
00:40:51,964 --> 00:40:53,199
Oh, na poroki?
Pravi sloni?

712
00:40:53,266 --> 00:40:55,033
Ja, nekako sem mislil
lahko bi bilo zabavno.

713
00:40:55,101 --> 00:40:57,103
Srček, nikoli nisem rekel
da ne bi bili zabavni.

714
00:40:57,170 --> 00:40:58,671
Oh...

715
00:40:58,737 --> 00:41:00,873
Torej, uh, morda, veš ...

716
00:41:00,940 --> 00:41:03,776
Mogoče bomo naredili slone.
Mogoče naredimo slone.

717
00:41:03,844 --> 00:41:05,545
Ali ste, um,

718
00:41:05,612 --> 00:41:08,748
velja za morda
manjša žival kot...

719
00:41:08,815 --> 00:41:10,483
- kot hrček?
- Hrček?

720
00:41:10,549 --> 00:41:12,185
- Oh. To je srčkano.
- Ja.

721
00:41:12,252 --> 00:41:13,587
Nameravali smo
vendar se zapeljite nanj.

722
00:41:13,654 --> 00:41:15,322
Lahko, znaš jahati hrčka?

723
00:41:15,389 --> 00:41:17,957
Oh, ja. Mislim, dokler
saj jih imate dovolj,

724
00:41:18,023 --> 00:41:19,225
- lahko jih neumno jahaš.
- Da.

725
00:41:19,292 --> 00:41:21,127
super ja

726
00:41:21,194 --> 00:41:23,029
No, to je nekaj
upoštevati tudi.

727
00:41:23,096 --> 00:41:25,431
Babe, če dobiš slone
na poroki

728
00:41:25,498 --> 00:41:26,532
bi te osrečila...

729
00:41:26,600 --> 00:41:28,835
Da si srečen
bi me osrečilo.

730
00:41:28,900 --> 00:41:31,370
Aja!

731
00:41:31,438 --> 00:41:32,539
V redu, pripeljite slone.

732
00:41:32,605 --> 00:41:33,973
V redu!
Dobili bomo slone.

733
00:41:34,040 --> 00:41:35,342
odlično! Naredili bomo slone!

734
00:41:36,976 --> 00:41:38,311
Bum.

735
00:41:38,377 --> 00:41:41,046
Oh! Je motoriziran
rolka. Obožujem te.

736
00:41:41,114 --> 00:41:43,215
Ima, uh, veš, Wi-Fi.

737
00:41:43,282 --> 00:41:45,851
Zakaj rolka
potrebujete Wi-Fi?

738
00:41:45,918 --> 00:41:47,387
Zakaj fi ne?

739
00:41:47,453 --> 00:41:48,888
"Zakaj fi ne?"

740
00:41:48,956 --> 00:41:49,990
Vidite, s čim imam opravka?

741
00:41:50,056 --> 00:41:52,192
Oh.

742
00:41:52,259 --> 00:41:53,860
halo? hej

743
00:41:53,927 --> 00:41:56,529
- Ja, uh, tukaj je.
- Kdo je?

744
00:41:56,596 --> 00:41:57,496
Moj oče.

745
00:41:57,563 --> 00:41:58,865
Kaj? Ali izgledam v redu?

746
00:41:58,931 --> 00:42:00,067
Za telefonski klic? ja

747
00:42:00,601 --> 00:42:01,701
prav.

748
00:42:01,768 --> 00:42:04,637
Eno sekundo. Fuj.

749
00:42:04,703 --> 00:42:05,971
Pozdravljeni, gospod Mehta.

750
00:42:06,038 --> 00:42:07,540
Zveniš kot
izgledaš čudovito.

751
00:42:08,507 --> 00:42:10,176
Uh-huh?

752
00:42:10,243 --> 00:42:12,011
- Če kar koli potrebujete, prosim ne oklevajte in pokličite.
- Ja.

753
00:42:12,078 --> 00:42:13,979
Temu primerno vam bomo pomagali.

754
00:42:14,047 --> 00:42:16,016
Veš kaj, Terence,

755
00:42:16,083 --> 00:42:17,684
Spike se je lotil buritosa

756
00:42:17,750 --> 00:42:18,850
- prej in, no ...
- Huh?

757
00:42:18,918 --> 00:42:21,488
Bil sem, veš. te moti

758
00:42:22,855 --> 00:42:24,724
Hm... Seveda.

759
00:42:24,790 --> 00:42:27,493
pripravljena sem! pripravljena sem!

760
00:42:27,560 --> 00:42:28,328
Hvala.

761
00:42:28,395 --> 00:42:30,297
Kayla, lahko ...

762
00:42:30,362 --> 00:42:32,799
Uh, pravzaprav,
Rada bi obdržala Kaylo

763
00:42:32,864 --> 00:42:34,100
in morda teči skozi

764
00:42:34,167 --> 00:42:36,469
nekaj stvari v zvezi z družicami
z njo.

765
00:42:36,536 --> 00:42:38,638
- Veste, usklajevanje barv.
- Seveda.

766
00:42:38,705 --> 00:42:40,273
Imam zelo dobro oko.

767
00:42:40,339 --> 00:42:42,308
Ne, to je v redu. Samo bom
preleti vse skupaj s Kaylo.

768
00:42:44,610 --> 00:42:47,380
Izvolite. Prevzel sem vodstvo.
Prevzel sem vodstvo. pridi no

769
00:42:47,447 --> 00:42:48,915
Zelo dobro.

770
00:42:51,051 --> 00:42:52,920
- Seveda.
- Hvala, Terence.

771
00:43:01,326 --> 00:43:02,494
- Kayla.
- Da.

772
00:43:02,561 --> 00:43:05,098
Vau, kakšen razgled!

773
00:43:05,165 --> 00:43:07,067
Torej, kaj so
barve tvojih družic?

774
00:43:07,132 --> 00:43:08,301
Izgubil sem prstan.

775
00:43:08,935 --> 00:43:10,103
Tisti veliki?

776
00:43:10,170 --> 00:43:11,904
Ja, moj veliki.
Moj... Moj edini.

777
00:43:11,971 --> 00:43:13,273
kako

778
00:43:13,339 --> 00:43:15,241
No, bil sem,
Bil sem na poti v toplice,

779
00:43:15,308 --> 00:43:17,277
in Ben mi je povedal
da ga dam v sef

780
00:43:17,344 --> 00:43:18,978
ker je vedno prepričan
da ga bom izgubil.

781
00:43:19,045 --> 00:43:21,114
Ampak izgubil si ga.

782
00:43:21,181 --> 00:43:22,849
Ja, mislim, zamenjal sem ga.

783
00:43:22,915 --> 00:43:24,683
Najprej sem pomislil na nekoga
verjetno bi ga vzel, ampak...

784
00:43:24,750 --> 00:43:28,754
In bi rekli
da je še vedno v toplicah?

785
00:43:28,822 --> 00:43:30,156
Ali pa bazen.

786
00:43:30,223 --> 00:43:31,858
Ali bivalni prostor. bil sem
danes povsod,

787
00:43:31,924 --> 00:43:34,527
ampak nočem, da Ben ve
da je kdaj manjkalo.

788
00:43:34,594 --> 00:43:37,831
res? mislim,
ali ne bo čisto čudovit

789
00:43:37,897 --> 00:43:39,198
in razumevanje tega?

790
00:43:39,264 --> 00:43:40,333
srček,
to je bil res velik prstan.

791
00:43:40,400 --> 00:43:42,536
- Ah. Razumem.
- Hej.

792
00:43:43,036 --> 00:43:44,104
zdravo

793
00:43:44,170 --> 00:43:45,638
- Zdravo.
- Kaj je hotel moj oče?

794
00:43:45,705 --> 00:43:47,840
nič. Bil je samo, uh,
sva se kar povezala.

795
00:43:47,907 --> 00:43:49,009
super

796
00:43:53,813 --> 00:43:55,248
Uh, kje je tvoj prstan?

797
00:43:56,116 --> 00:43:56,983
Kateri prstan?

798
00:43:57,049 --> 00:43:58,284
Tvoj zaročni prstan?

799
00:43:58,351 --> 00:44:01,788
Tisti velikan
ki sem ti jo dal za ljubezen.

800
00:44:01,855 --> 00:44:04,190
Oh, hm... jaz...

801
00:44:04,257 --> 00:44:06,226
Uh, stvar je v tem...

802
00:44:06,293 --> 00:44:09,195
To je smešna zgodba
pravzaprav, gospod.

803
00:44:09,261 --> 00:44:10,729
Pravzaprav sem ga vzel.

804
00:44:10,797 --> 00:44:11,865
Ja, sem.

805
00:44:11,931 --> 00:44:14,133
- Da grem na čiščenje.
- Oh.

806
00:44:14,199 --> 00:44:16,802
Vzel sem ga, da grem po
piling-a-dub

807
00:44:16,868 --> 00:44:18,804
in bodi vsa sijoča
za poroko.

808
00:44:18,871 --> 00:44:20,438
Svetel, tako svetel kot diamant.

809
00:44:20,505 --> 00:44:22,107
super To je pravzaprav
zelo premišljeno.

810
00:44:22,174 --> 00:44:23,744
- Hvala.
- Hvala, Kayla.

811
00:44:23,810 --> 00:44:25,145
Mimogrede, res želimo dati

812
00:44:25,212 --> 00:44:26,779
nekakšna napitnina
za vas na računu.

813
00:44:26,846 --> 00:44:28,715
Kar se vam zdi primerno, gospod.

814
00:44:28,781 --> 00:44:30,082
- Hvala.
- Ljubim vas, fantje.

815
00:44:30,148 --> 00:44:31,217
- Ljubim te.
- Na različne načine.

816
00:44:32,118 --> 00:44:33,752
Hvala.

817
00:44:33,819 --> 00:44:35,587
kadarkoli

818
00:44:37,089 --> 00:44:38,725
Joj. Oprostite.

819
00:44:40,726 --> 00:44:43,094
Pridi, daj, daj.

820
00:44:43,161 --> 00:44:44,429
Nehaj, nehaj! nehaj!

821
00:44:44,496 --> 00:44:46,331
Joj!

822
00:44:46,398 --> 00:44:48,634
- Ne, ne, ne, počakaj, počakaj!
- Uh-oh.

823
00:44:48,701 --> 00:44:50,503
- Kaj?
- Tukaj prihaja.

824
00:44:50,569 --> 00:44:51,837
si v redu

825
00:44:51,904 --> 00:44:53,272
- Oh, ja.
- Ne, ne, ne!

826
00:44:53,339 --> 00:44:54,741
Oh, daj no!

827
00:44:54,806 --> 00:44:56,676
Nehajte piskati! ti si
spravljajo ga v zavest!

828
00:44:56,743 --> 00:44:58,043
Koliko burritov

829
00:44:58,110 --> 00:44:59,612
si jedla?

830
00:44:59,679 --> 00:45:00,980
Oh!

831
00:45:01,047 --> 00:45:02,315
Vidim, kaj si naredil.

832
00:45:02,382 --> 00:45:03,983
v redu

833
00:45:06,886 --> 00:45:08,354
Poberem kakec, kaj?

834
00:45:08,420 --> 00:45:09,989
Videli ste, da je to naredil namerno ...

835
00:45:10,056 --> 00:45:11,523
Gremo!

836
00:45:27,007 --> 00:45:28,541
veselje?

837
00:45:28,607 --> 00:45:29,441
Živjo, Kayla,

838
00:45:29,507 --> 00:45:31,677
oh, kako gre lov na miši?

839
00:45:31,744 --> 00:45:32,779
Oh, gre.

840
00:45:32,846 --> 00:45:34,114
Mimogrede,
hitro vprašanje za vas.

841
00:45:34,181 --> 00:45:36,516
Recimo, da je VIP oseba izgubila prstan

842
00:45:36,581 --> 00:45:39,217
in nekdo je hotel
iskati omenjeni prstan

843
00:45:39,284 --> 00:45:41,520
brez dviga obrvi,

844
00:45:41,587 --> 00:45:43,489
kje bi rekli
ta oseba bi morala videti?

845
00:45:43,556 --> 00:45:47,159
Oh, moj bog, jaz, jaz,
Obožujem uganke. Hm...

846
00:45:47,226 --> 00:45:49,962
No, če bi bil jaz ta nekdo,

847
00:45:50,029 --> 00:45:50,962
ah, ampak nisem.

848
00:45:51,029 --> 00:45:52,431
Ampak lahko bi bil. kdo ve

849
00:45:52,498 --> 00:45:55,768
Nekega dne. Človek lahko samo sanja.

850
00:45:55,835 --> 00:45:57,637
VIP.

851
00:45:59,438 --> 00:46:01,607
Oprostite, nazaj k vprašanju.
Hm...

852
00:46:01,674 --> 00:46:03,375
Odvisno bi bilo
na velikost predmeta.

853
00:46:03,442 --> 00:46:07,147
Je to avto? Ali je živ?
Bi lahko bil pes?

854
00:46:07,214 --> 00:46:08,547
Ves čas izgubljam stvari.

855
00:46:08,614 --> 00:46:10,448
Izgubil sem mlajšega brata
prejšnji teden.

856
00:46:10,516 --> 00:46:11,984
Ne povej nikomur, prosim,

857
00:46:12,051 --> 00:46:15,054
ker sem bil kot,
"Joey, kje si? Prosim?"

858
00:46:15,121 --> 00:46:17,389
In potem, hvala Gospodu, je...

859
00:46:20,893 --> 00:46:21,761
ja

860
00:48:19,210 --> 00:48:21,179
Tom! Kaj?

861
00:48:21,246 --> 00:48:22,648
Vau, vau, vau, pomiri se!

862
00:48:22,715 --> 00:48:24,250
Poleg tega tega nikoli ne bo

863
00:48:24,317 --> 00:48:26,286
drži se ven
ta majhen sociopat.

864
00:48:28,721 --> 00:48:30,889
Kako to misliš, ni ga več?

865
00:48:30,956 --> 00:48:34,326
Kot, kot da ni več?

866
00:48:34,393 --> 00:48:35,829
Ste prepričani?

867
00:48:38,029 --> 00:48:40,833
ja! Booyah, Tom! Oh!

868
00:48:40,900 --> 00:48:43,603
<i>♪ Še vroče mleko
zate nocoj ♪</i>

869
00:48:43,670 --> 00:48:44,537
Boom!

870
00:48:46,973 --> 00:48:49,141
Gospod Dubros,

871
00:48:49,208 --> 00:48:50,509
Z veseljem vas obveščam

872
00:48:50,576 --> 00:48:53,112
da služba
za katerega smo najeli Toma,

873
00:48:53,179 --> 00:48:54,847
- je zaključeno.
- Oh, čudovito.

874
00:48:54,913 --> 00:48:56,681
Zdaj moramo samo ugotoviti
kako ga izpustiti

875
00:48:56,748 --> 00:48:58,750
brez sprožitve
vprašanje enakega zaposlovanja.

876
00:48:58,817 --> 00:49:00,051
Oh.

877
00:49:00,118 --> 00:49:01,486
Verjetno bi moral pogledati
odpravnine.

878
00:49:01,554 --> 00:49:02,822
- Prav.
- Mogoče en mesec tune?

879
00:49:02,889 --> 00:49:04,924
- Ker je mačka.
- Mm-hmm.

880
00:49:04,991 --> 00:49:06,693
jaz mislim
je eden na družino.

881
00:49:06,759 --> 00:49:09,161
In če obstaja način za izdelavo
zagotovo jih bodo gostje dobili

882
00:49:09,228 --> 00:49:10,462
takoj ko se prijavijo...

883
00:49:10,529 --> 00:49:12,464
Nevesta je vzeta
kar sijaj ti.

884
00:49:14,266 --> 00:49:15,734
Ne vem, mislim,

885
00:49:15,801 --> 00:49:17,402
kar lahko storim, da pomagam
s poročno norijo.

886
00:49:17,469 --> 00:49:19,038
Izgledajo res pod stresom
z vsem tem.

887
00:49:19,103 --> 00:49:20,406
Če že, slovesnost

888
00:49:20,473 --> 00:49:21,873
je popoln test
za razmerje.

889
00:49:21,940 --> 00:49:24,076
Ker lahko obljubiš
vse, kar želiš v zaobljubah.

890
00:49:24,143 --> 00:49:25,610
Ko pride do tega,

891
00:49:25,677 --> 00:49:27,145
tako ravnaš
pritisk načrtovanja.

892
00:49:27,212 --> 00:49:31,484
Nekateri pari se dvignejo na
izziv in drugi padejo.

893
00:49:31,551 --> 00:49:34,485
Hmm. To bi moral zapisati.

894
00:49:38,924 --> 00:49:42,895
Torej, ali ti je Tom povedal
dobra novica?

895
00:49:42,962 --> 00:49:46,431
Problem miške
uradno obravnavan.

896
00:49:46,498 --> 00:49:49,601
hej Prišla je, videla,
je iztrebila.

897
00:49:49,668 --> 00:49:51,804
ja

898
00:49:52,639 --> 00:49:54,641
Torej, kaj če praznujemo?

899
00:49:54,706 --> 00:49:56,442
Flat Club Soda prihaja takoj.

900
00:49:56,509 --> 00:49:57,543
Ja, pa gremo.

901
00:49:57,610 --> 00:50:00,013
Prava divja stvar.

902
00:50:03,782 --> 00:50:06,284
Vau, te majhne tačke
hitro, kaj?

903
00:50:06,351 --> 00:50:07,386
Moral bi biti njegov menedžer.

904
00:50:09,253 --> 00:50:10,889
Mislim, seveda, zakaj pa ne?

905
00:50:10,956 --> 00:50:12,958
Mogoče bodo videli
koliko ga ubijam

906
00:50:13,025 --> 00:50:16,162
in me pripelji za vedno
voditi vse?

907
00:50:16,228 --> 00:50:19,232
V redu, torej nekdo misli
lahko preskočijo nekaj korakov.

908
00:50:19,299 --> 00:50:20,367
Mm-mm.

909
00:50:21,201 --> 00:50:22,935
Ne, samo...

910
00:50:23,002 --> 00:50:24,603
mislim,
od koder sem prišel,

911
00:50:24,670 --> 00:50:26,504
tam so bili
ni pravih priložnosti.

912
00:50:26,572 --> 00:50:27,540
kje je to

913
00:50:27,607 --> 00:50:29,542
Majhno mesto v zvezni državi Penn.

914
00:50:29,609 --> 00:50:30,909
Gledanje slike
tvoja vsa prihodnost

915
00:50:30,976 --> 00:50:32,411
pred vami
in tega ne preneseš.

916
00:50:32,478 --> 00:50:34,681
To sem bil jaz, tam.

917
00:50:34,746 --> 00:50:37,082
Samo to sem hotel najti
stvar, zaradi katere sem se počutil...

918
00:50:37,148 --> 00:50:38,750
pomembno?

919
00:50:38,817 --> 00:50:40,386
ja

920
00:50:40,453 --> 00:50:42,487
In New York se je zdel tak
pravo mesto za iskanje.

921
00:50:42,554 --> 00:50:44,957
No, mislim,
Slišal sem za tvoj življenjepis.

922
00:50:45,023 --> 00:50:47,159
O tem ...

923
00:50:47,226 --> 00:50:48,560
Hej, daj no, ne bodi sramežljiv.

924
00:50:48,627 --> 00:50:50,629
Ne glede na to, kako streljaš
iščeš, si zaslužiš.

925
00:50:50,696 --> 00:50:51,964
Veš, ti si dokaz

926
00:50:52,031 --> 00:50:53,431
da je treba več kot
eleganten življenjepis

927
00:50:53,498 --> 00:50:55,634
da postane velik v New Yorku.
prav?

928
00:50:55,701 --> 00:50:57,469
Kriv po obtožbi.

929
00:51:02,808 --> 00:51:05,043
Toots potrebuje
malo pawpicure.

930
00:51:05,110 --> 00:51:07,212
Kayla je omenila
morda imaš mesto.

931
00:51:07,279 --> 00:51:09,681
Prav zdaj bi jo lahko videli.

932
00:51:09,748 --> 00:51:12,585
To bi bilo super.

933
00:51:13,485 --> 00:51:14,788
<i>♪ Vau ♪</i>

934
00:51:17,123 --> 00:51:18,458
<i>♪ No ♪</i>

935
00:51:19,625 --> 00:51:21,360
<i>♪ Ali ne veš, srček ♪</i>

936
00:51:22,862 --> 00:51:26,999
<i>♪ Otrok, ali ne veš, srček ♪</i>

937
00:51:27,065 --> 00:51:31,136
<i>♪ Oh, kaj ne veš, srček ♪</i>

938
00:51:31,203 --> 00:51:35,641
<i>♪ Punčka, punčka,
Ali ne veš, oh ♪</i>

939
00:51:35,708 --> 00:51:38,677
<i>♪ Prosim, poslušaj me, srček ♪</i>

940
00:51:40,813 --> 00:51:43,683
- <i>♪ Punca, tako sem zaljubljen vate ♪</i>
- <i>Ja</i>

941
00:51:43,748 --> 00:51:48,286
♪ Ugasnite svojo svetilko nizko ♪

942
00:51:48,353 --> 00:51:50,924
<i>♪ Rekel sem, da obrni
Vaša svetilka je prižgana ♪</i>

943
00:51:52,991 --> 00:51:54,226
<i>♪ Vau ♪</i>

944
00:51:54,293 --> 00:51:55,462
<i>♪ Utišaj ♪</i>

945
00:51:57,029 --> 00:51:59,197
<i>♪ Prosim, utišajte svojo svetilko ♪</i>

946
00:51:59,264 --> 00:52:00,799
♪ Vau! ♪

947
00:52:00,866 --> 00:52:02,634
V redu, pridi, srček.

948
00:52:02,701 --> 00:52:04,402
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.

949
00:52:09,409 --> 00:52:10,743
Oh, moj bog.

950
00:52:14,580 --> 00:52:16,715
Ne, ne, ne. nehaj

951
00:52:16,781 --> 00:52:18,549
Oba.

952
00:52:18,616 --> 00:52:20,985
Zakaj je živ?
Zakaj je tukaj?

953
00:52:22,020 --> 00:52:23,622
Konec je, Jerry.

954
00:52:23,688 --> 00:52:24,991
Pokličem zastrupljevalce.

955
00:52:26,891 --> 00:52:28,360
Zakaj imaš Preetin prstan?

956
00:52:28,427 --> 00:52:30,562
Ste ga imeli
ves ta čas?

957
00:52:30,628 --> 00:52:33,600
Daj mi ga.
zdaj. Spusti prstan.

958
00:52:36,902 --> 00:52:38,271
Kaj hočeš za to, Jerry?

959
00:52:41,139 --> 00:52:42,241
Hočeš ostati tukaj?

960
00:52:42,306 --> 00:52:43,575
Ti mali prevarant.

961
00:52:43,641 --> 00:52:45,476
V redu. O tem lahko razpravljamo

962
00:52:45,543 --> 00:52:46,744
pod mojimi pogoji.

963
00:52:46,811 --> 00:52:49,348
V redu, ni problema!
razumem!

964
00:52:49,415 --> 00:52:50,650
Tom...

965
00:52:50,717 --> 00:52:52,218
- Oprostite!
- Kam je šel?

966
00:52:52,284 --> 00:52:54,887
- Oprostite!
- Tom, kam je šel?

967
00:52:54,953 --> 00:52:56,788
- Najdi ga. zdaj.
- Nehaj. Rekel sem, nehaj!

968
00:52:56,855 --> 00:52:59,124
nehaj! nehaj!

969
00:52:59,192 --> 00:53:00,592
<i>Pomiri se!</i>

970
00:53:00,659 --> 00:53:02,028
Jaz sem šef.

971
00:53:06,766 --> 00:53:08,334
Zakaj vidim začasno
druženje zaposlenih

972
00:53:08,400 --> 00:53:10,502
na hotelski posesti
sredi izmene?

973
00:53:10,569 --> 00:53:11,770
Bili smo samo...

974
00:53:11,837 --> 00:53:13,205
Terence, praznujemo,
veš

975
00:53:13,272 --> 00:53:14,840
Uh, hotelska težava z miško
je poskrbljeno.

976
00:53:14,906 --> 00:53:16,741
Oh, ja, čestitam.

977
00:53:16,808 --> 00:53:18,009
Timsko delo je sanjsko delo, kajne?

978
00:53:18,076 --> 00:53:20,044
Ja, poskrbljeno je,
kajne, Tom?

979
00:53:20,112 --> 00:53:24,784
Je
tako poskrbljeno, kajne, Tom?

980
00:53:24,850 --> 00:53:26,217
Kaj... Kaj počne?

981
00:53:26,284 --> 00:53:27,819
Ničesar ne dela.

982
00:53:27,886 --> 00:53:29,620
- Zakaj se delaš nervozen?
- Huh?

983
00:53:29,688 --> 00:53:30,723
Deluješ živčen.

984
00:53:30,788 --> 00:53:32,390
Ne delam se živčnega.

985
00:53:32,458 --> 00:53:33,893
ne? Kaj imaš v žepu?

986
00:53:35,293 --> 00:53:36,295
ah

987
00:53:36,362 --> 00:53:37,997
- Oh.
- Terence.

988
00:53:38,063 --> 00:53:39,464
- Počakaj! Ne, v žepu je.
- Terence, kaj počneš?

989
00:53:39,531 --> 00:53:40,665
Miška
je v žepu.

990
00:53:42,101 --> 00:53:42,969
Pridi nazaj!
Pridi nazaj!

991
00:53:44,069 --> 00:53:46,172
Oh!

992
00:53:48,773 --> 00:53:50,342
Oh, zelo mi je žal!

993
00:53:50,409 --> 00:53:51,677
Vau!

994
00:53:57,850 --> 00:53:59,418
Pridi sem, muca.

995
00:54:06,991 --> 00:54:08,127
Vsi, ostanite mirni!

996
00:54:11,063 --> 00:54:12,831
Oh, ne!

997
00:54:14,967 --> 00:54:15,868
ooh

998
00:54:24,710 --> 00:54:26,646
Miška!

999
00:54:32,518 --> 00:54:34,387
huh Vau!

1000
00:55:00,846 --> 00:55:01,914
Oh...

1001
00:55:03,281 --> 00:55:05,183
Kaj za vraga...

1002
00:55:06,085 --> 00:55:08,720
Oh.

1003
00:55:14,092 --> 00:55:16,763
To je vsekakor vaša slabost.

1004
00:55:38,717 --> 00:55:40,586
Kayla,
in kako bi temu rekel, kaj?

1005
00:55:40,652 --> 00:55:41,752
To je bila napaka.

1006
00:55:41,819 --> 00:55:43,388
Bilo je
popoln nesporazum.

1007
00:55:43,456 --> 00:55:45,123
To je opustitev dolžnosti!

1008
00:55:45,190 --> 00:55:47,894
In to je odsev
odsotnosti karakterja!

1009
00:55:51,163 --> 00:55:52,697
To je zadrega
do hotela.

1010
00:55:52,764 --> 00:55:54,032
In to je za vas žalitev.

1011
00:55:54,100 --> 00:55:55,967
Tako resno
ta zadeva je, gospod.

1012
00:55:56,034 --> 00:55:57,002
se strinjam

1013
00:55:58,203 --> 00:56:00,238
Terence,
Dajem te na dopust.

1014
00:56:00,306 --> 00:56:01,507
Kaj?

1015
00:56:01,572 --> 00:56:03,475
Jasno je, da je velikost
te poroke

1016
00:56:03,543 --> 00:56:05,310
te je prevzel in si
v nekem stanju.

1017
00:56:05,377 --> 00:56:07,179
-Mislim, da bi odmor...
- Počakaj trenutek. Naj se prepričam

1018
00:56:07,246 --> 00:56:08,614
da smo
na isti strani tukaj

1019
00:56:08,681 --> 00:56:10,749
glede
osnovna dejstva tega.

1020
00:56:10,815 --> 00:56:13,118
Mačka
da nas je prisilila, da smo zaposlili

1021
00:56:13,185 --> 00:56:16,020
ni uspelo ujeti miške.

1022
00:56:16,087 --> 00:56:17,589
je rekla Kayla
znebila se je miške.

1023
00:56:17,656 --> 00:56:18,757
Ali ni tako?

1024
00:56:19,659 --> 00:56:21,260
- To sem rekel.
- Ah!

1025
00:56:21,326 --> 00:56:25,297
To ste rekli.
Ampak to ni tisto, kar ste storili.

1026
00:56:25,364 --> 00:56:29,502
Miška, ki je vse to povzročila
uničenje našega lobija

1027
00:56:29,567 --> 00:56:30,701
je še vedno v hotelu.

1028
00:56:30,768 --> 00:56:33,104
Videl sem ga
v živalskem tornadu.

1029
00:56:33,172 --> 00:56:36,242
Terence, poslušaj sebe.
Nihče ni videl miške.

1030
00:56:36,308 --> 00:56:37,375
Videl sem miško.

1031
00:56:37,442 --> 00:56:38,743
Ampak so te videli
deluje neredno

1032
00:56:38,810 --> 00:56:40,212
proti gospodični Forester

1033
00:56:40,279 --> 00:56:42,179
potem ko je pripeljal ženinov
buldoga v bar.

1034
00:56:42,246 --> 00:56:43,915
Prinesla je muco-mačko
tudi v bar.

1035
00:56:43,982 --> 00:56:46,018
Tom je uslužbenec.

1036
00:56:46,085 --> 00:56:47,452
Ima tablico z imenom.

1037
00:56:47,518 --> 00:56:49,120
To je noro.
Zdajle bom znorela.

1038
00:56:49,188 --> 00:56:50,623
No, zagotovo si
delati se noro.

1039
00:56:50,690 --> 00:56:52,858
Povzročil si jih na desetine
več tisoč evrov škode

1040
00:56:52,924 --> 00:56:54,993
do hotela,
prestrašil si naše goste,

1041
00:56:55,060 --> 00:56:58,697
in zdaj poskušaš
opisati kot Kaylino krivdo?

1042
00:57:00,866 --> 00:57:02,067
veš kaj
Ne moreš narediti tega.

1043
00:57:02,134 --> 00:57:04,770
Ne moreš streljati
vodja dogodka

1044
00:57:04,837 --> 00:57:07,072
sredi dogodka.

1045
00:57:07,139 --> 00:57:09,975
prosim odidi
po lastnih zaslugah, Terence.

1046
00:57:10,042 --> 00:57:11,710
ne želim
poklicati varnostnika.

1047
00:57:11,777 --> 00:57:12,878
Prosim, ne počni tega.

1048
00:57:13,744 --> 00:57:15,348
Oh.

1049
00:57:16,581 --> 00:57:18,016
v redu

1050
00:57:18,884 --> 00:57:20,018
v redu

1051
00:57:21,487 --> 00:57:22,753
Argh!

1052
00:57:24,522 --> 00:57:26,158
Oh moji dnevi.

1053
00:57:27,692 --> 00:57:29,060
In ne poberem ga.

1054
00:57:31,496 --> 00:57:33,165
Izvlecite rep iz ušes.

1055
00:57:33,232 --> 00:57:34,900
To je nagnusno.

1056
00:57:36,735 --> 00:57:37,903
No, to je katastrofa.

1057
00:57:37,969 --> 00:57:39,105
ja

1058
00:57:39,170 --> 00:57:40,438
Odpuščanje našega vodje dogodkov

1059
00:57:40,505 --> 00:57:42,607
pred največjim
in najpomembnejši dogodek

1060
00:57:42,674 --> 00:57:44,409
ta hotel je izgubil leta.

1061
00:57:44,476 --> 00:57:46,645
Edini razlog
Počutil sem se udobno

1062
00:57:46,712 --> 00:57:48,213
prosil Terencea, naj odide

1063
00:57:48,279 --> 00:57:49,447
ker imamo nekoga

1064
00:57:49,514 --> 00:57:51,482
s svojim bogastvom
izkušenj tukaj.

1065
00:57:51,549 --> 00:57:52,884
S čim zdaj?

1066
00:57:52,951 --> 00:57:54,285
Klicala me je gospodična Preeta.

1067
00:57:54,353 --> 00:57:56,321
Povedala mi je
ki ste jih tiho našli

1068
00:57:56,388 --> 00:57:59,491
zelo pomemben manjkajoči element
je iskala.

1069
00:57:59,558 --> 00:58:02,161
Ti si multitalentirana, Kayla.

1070
00:58:02,228 --> 00:58:03,295
Misliš, da zmoreš

1071
00:58:03,362 --> 00:58:05,531
vlogo
začasnega vodje dogodkov?

1072
00:58:06,831 --> 00:58:08,034
a se hecaš

1073
00:58:08,801 --> 00:58:09,935
Ja, ja, seveda.

1074
00:58:10,002 --> 00:58:11,337
To je ogromen podvig.

1075
00:58:11,404 --> 00:58:14,440
Gospod, "ogromna prizadevanja"
je moje srednje ime.

1076
00:58:15,473 --> 00:58:16,441
Judith je,

1077
00:58:17,174 --> 00:58:18,377
ampak razumeš bistvo.

1078
00:58:18,444 --> 00:58:19,545
Vem, da si nov,

1079
00:58:19,610 --> 00:58:21,647
ampak vaša zaposlitvena zgodovina
me prepričuje

1080
00:58:21,712 --> 00:58:23,148
kvalificiran si
prevzeti to.

1081
00:58:23,214 --> 00:58:25,683
In kdo ve,
če bo ta vikend uspešen,

1082
00:58:25,750 --> 00:58:29,020
morda razpravljamo o več
stalno delovno mesto v ponedeljek.

1083
00:58:29,087 --> 00:58:32,757
Ne morem si predstavljati... ničesar

1084
00:58:32,824 --> 00:58:35,027
to bi lahko
mogoče zamoči tole.

1085
00:58:42,868 --> 00:58:44,002
nehaj

1086
00:58:44,069 --> 00:58:45,536
Fantje se morate nehati kregati.

1087
00:58:45,603 --> 00:58:47,572
Kot da si bil
delati to že leta.

1088
00:58:49,107 --> 00:58:51,643
Poslušaj, najprej
hvala za prstan.

1089
00:58:53,244 --> 00:58:55,880
Koristno, da ga dobim nazaj
potem ko si ga ukradel.

1090
00:58:55,947 --> 00:58:57,215
Brez veze.

1091
00:58:57,282 --> 00:58:58,549
Se spomniš, ko sem rekel
obema

1092
00:58:58,616 --> 00:59:01,152
da ti dovoli ostati tukaj
ni bilo odvisno od mene?

1093
00:59:01,587 --> 00:59:02,521
no,

1094
00:59:03,855 --> 00:59:05,323
če pogledaš prav tja,

1095
00:59:06,958 --> 00:59:08,726
Zdaj sem jaz glavni, v redu?

1096
00:59:08,793 --> 00:59:10,096
In ta poroka

1097
00:59:10,161 --> 00:59:11,464
to je velika odgovornost.

1098
00:59:11,529 --> 00:59:13,098
To je strel
ki sem ga čakal

1099
00:59:13,165 --> 00:59:15,100
in ne morem ga zajebati.

1100
00:59:15,167 --> 00:59:17,335
Torej, vidva morata iti.

1101
00:59:22,975 --> 00:59:24,509
Nehaj me tako gledati.

1102
00:59:29,714 --> 00:59:31,482
Uf! v redu

1103
00:59:31,549 --> 00:59:33,185
Mogoče lahko ostaneš tukaj.

1104
00:59:33,819 --> 00:59:35,554
Ampak ne takole.

1105
00:59:35,619 --> 00:59:38,056
Uh-uh. Ta mali nered
povzročil si spodaj,

1106
00:59:38,123 --> 00:59:39,390
to je katastrofa.

1107
00:59:39,458 --> 00:59:41,427
Veš kaj,
hočeš ostati, kajne?

1108
00:59:43,228 --> 00:59:45,598
V redu. En pogoj.

1109
00:59:45,665 --> 00:59:50,002
Vidva mi morata dokazati
da lahko sobivata skupaj.

1110
00:59:50,069 --> 00:59:52,304
In ostani čim dlje
od tod čim bolj.

1111
00:59:52,871 --> 00:59:54,006
razumeš

1112
00:59:55,007 --> 00:59:56,041
Torej, jutri,

1113
00:59:56,107 --> 00:59:57,341
Načrtoval bom cel dan

1114
00:59:57,409 --> 00:59:58,677
da bi vidva preživela skupaj

1115
00:59:59,712 --> 01:00:01,980
tam zunaj, v Velikem jabolku.

1116
01:00:02,681 --> 01:00:04,449
In če to storite,

1117
01:00:04,516 --> 01:00:05,484
vi lahko ostanete.

1118
01:00:06,951 --> 01:00:08,119
Ali imamo dogovor?

1119
01:00:10,554 --> 01:00:12,123
Tvoj avto bo tukaj
ob 9.00 uri

1120
01:00:12,790 --> 01:00:14,058
Ne zamujaj.

1121
01:01:01,507 --> 01:01:03,275
<i>V redu, fantje,
prosim, vsi...</i>

1122
01:01:03,342 --> 01:01:05,411
uh...

1123
01:01:05,478 --> 01:01:06,345
prosim...

1124
01:01:07,779 --> 01:01:09,581
Kakšne resne nujne primere?

1125
01:01:09,647 --> 01:01:11,216
Resnične nujne primere?

1126
01:01:12,618 --> 01:01:14,286
Samo pojdiva po sobi
enega po enega.

1127
01:01:14,353 --> 01:01:16,154
Pravkar sem ujel
moj prst v vrata in...

1128
01:01:16,221 --> 01:01:18,357
v redu, prosim,
resno, samo utihni, prosim. uh...

1129
01:01:19,056 --> 01:01:20,958
Gospa Kaydra,

1130
01:01:21,025 --> 01:01:22,493
smo prepričani, da miške ni več?

1131
01:01:22,560 --> 01:01:24,528
Govorice so
seznam gostov vključuje

1132
01:01:24,596 --> 01:01:26,898
Michelin
gostinski inšpektor,

1133
01:01:26,964 --> 01:01:28,232
torej en spodrsljaj

1134
01:01:28,299 --> 01:01:30,969
in jaz in moj sin
so zunaj na ulicah.

1135
01:01:31,036 --> 01:01:33,205
Jackie, bodi prepričan,

1136
01:01:33,272 --> 01:01:35,373
miška je trenutno
poskrbljeno.

1137
01:01:35,440 --> 01:01:36,907
Še kdo
kakšne druge težave?

1138
01:01:36,975 --> 01:01:39,743
Uh, si naslovil
slon, ki je tukaj?

1139
01:01:39,810 --> 01:01:41,979
Cameron,

1140
01:01:42,047 --> 01:01:44,182
ja, sem naslovil
slon v sobi.

1141
01:01:44,248 --> 01:01:45,216
Nisi bil tukaj zaradi tega.

1142
01:01:45,284 --> 01:01:47,153
Ja, ne, mislim dobesedno.

1143
01:01:58,295 --> 01:01:59,531
Kje jih želite?

1144
01:01:59,598 --> 01:02:00,898
Hm...

1145
01:02:00,964 --> 01:02:02,366
Oprostite. Sloni?

1146
01:02:02,433 --> 01:02:03,968
Ne morem jih pustiti v tovornjaku.

1147
01:02:04,036 --> 01:02:06,772
Ne. To bi bilo nečloveško.

1148
01:02:08,773 --> 01:02:12,310
- Lahko jih parkirajo pri slugi.
- V redu.

1149
01:02:13,911 --> 01:02:15,647
Sprosti se, Cecil.

1150
01:02:42,808 --> 01:02:44,976
v redu Kaj ko bi šli naprej in postavili
vse ptice v sobi za osebje?

1151
01:02:45,043 --> 01:02:47,346
Hm, prepir z živalmi
rekel ta letni čas

1152
01:02:47,413 --> 01:02:49,482
potrebujejo prostor
se družiti in pariti.

1153
01:02:51,715 --> 01:02:53,518
Mislim, da so
dovolj socializirana, Joy.

1154
01:02:53,585 --> 01:02:56,020
Konec koncev je to poroka,
ne spomladanske počitnice.

1155
01:02:56,087 --> 01:02:57,154
- Ca-caw!
- Torej pojdimo naprej

1156
01:02:57,221 --> 01:02:58,456
in jih dal v sobo za osebje.

1157
01:02:59,290 --> 01:03:01,058
kaj ...

1158
01:03:01,125 --> 01:03:03,127
Kakšen zvok oddajajo pavi?

1159
01:03:03,194 --> 01:03:04,429
- Mislim ...
- Ca-caw!

1160
01:03:04,496 --> 01:03:05,697
Mislim, da se to sliši prav.

1161
01:04:07,192 --> 01:04:08,860
Kayla, daj že.

1162
01:04:08,927 --> 01:04:12,398
Oh, bog, tako mi je žal
reči da temu.

1163
01:04:14,632 --> 01:04:17,101
Pa-pa-pam-pam!

1164
01:04:17,168 --> 01:04:20,906
Oh, moj bog.
Izgledaš neverjetno.

1165
01:04:20,971 --> 01:04:22,240
Hvala.

1166
01:04:23,442 --> 01:04:25,976
No, saj smo
hotel s polno storitvijo tukaj.

1167
01:04:26,043 --> 01:04:27,545
Naj bo to sprehajanje psa,

1168
01:04:27,612 --> 01:04:31,317
ali celo mogoče,
reševanje nekoga izgubljenega prstana.

1169
01:04:31,715 --> 01:04:32,984
Hmm.

1170
01:04:33,051 --> 01:04:34,319
Je še kaj
Vam lahko pomagam, gospa?

1171
01:04:34,386 --> 01:04:35,654
Oh, ne, hvala.

1172
01:04:35,721 --> 01:04:38,090
Ta poroka
je že dovolj norca.

1173
01:04:38,156 --> 01:04:39,457
Zakaj enostavno ne rečeš ne?

1174
01:04:39,523 --> 01:04:41,226
Oh, ne, imamo ...
Pravkar sva se odločila

1175
01:04:41,293 --> 01:04:43,762
da bi se izogibali vedenju

1176
01:04:43,828 --> 01:04:45,663
kar bi lahko dalo vtis
da se kregava.

1177
01:04:45,730 --> 01:04:47,699
Ampak kaj pa
ko sta samo vidva?

1178
01:04:47,766 --> 01:04:49,868
Mislim, seveda se ne strinjava,

1179
01:04:49,935 --> 01:04:51,070
o tem, kako velik

1180
01:04:51,136 --> 01:04:52,771
- poroka bi morala biti.
- Vau.

1181
01:04:52,837 --> 01:04:56,941
Ampak mislim, da je bilo toliko
pritisk za ohranitev imidža

1182
01:04:57,009 --> 01:04:59,612
da nekje
pozabili smo, kako se boriti.

1183
01:05:01,112 --> 01:05:02,714
Ben te ima res rad, Preeta.

1184
01:05:02,781 --> 01:05:05,618
ja On je res dober fant.

1185
01:05:07,319 --> 01:05:09,219
Samo ko gre,
on postane velik.

1186
01:05:09,286 --> 01:05:10,788
In to mi je všeč na njem.

1187
01:05:10,855 --> 01:05:11,857
ja

1188
01:05:11,924 --> 01:05:14,559
Ampak imam
ta občutek, da to

1189
01:05:14,625 --> 01:05:18,029
majhna indijska poroka bo
biti velika velika katastrofa.

1190
01:05:20,766 --> 01:05:22,634
Lep dan
na stadionu Yankee.

1191
01:05:22,699 --> 01:05:24,569
Vrh 9. menjave, dva izpadla,

1192
01:05:24,636 --> 01:05:26,538
in Jenkiji za enega.

1193
01:05:26,605 --> 01:05:29,107
Veliki Alex Gordon za krožnikom.

1194
01:05:29,172 --> 01:05:31,241
Ta žoga je zdrobljena.

1195
01:05:31,308 --> 01:05:32,744
To bi lahko bilo to.

1196
01:05:34,011 --> 01:05:35,546
Igre z žogo je morda konec.

1197
01:05:35,614 --> 01:05:38,016
Jenkiji
bi lahko šel naprej in...

1198
01:05:38,083 --> 01:05:39,952
Oh! kaj je to

1199
01:05:40,018 --> 01:05:43,021
Kosmat navijač je segel in ujel žogo.

1200
01:05:43,087 --> 01:05:45,623
<i>Zločin
odvija na stadionu Yankee.</i>

1201
01:05:45,690 --> 01:05:47,959
<i>Dva ljubitelja baseballa
sedi v desnem polju</i>

1202
01:05:48,025 --> 01:05:49,527
<i>prekinjeno
kaj bi lahko bilo</i>

1203
01:05:49,594 --> 01:05:51,830
<i>finale za Jenkije.</i>

1204
01:05:51,897 --> 01:05:54,998
<i>Krivci so bili pozneje
odvzel nadzor živali.</i>

1205
01:05:55,065 --> 01:05:56,301
<i>Druge novice ...</i>

1206
01:06:00,706 --> 01:06:02,508
O moj bog!

1207
01:06:02,574 --> 01:06:03,842
Kaj je bilo...

1208
01:06:05,109 --> 01:06:06,476
Ben, je bil to dron?

1209
01:06:06,543 --> 01:06:07,779
Ne kar koli drona.

1210
01:06:07,846 --> 01:06:10,281
To je bil CH-4000,
vojaški razred.

1211
01:06:10,348 --> 01:06:12,116
- Ja.
- Vendar sem prepričan, da je neškodljivo.

1212
01:06:13,183 --> 01:06:14,585
veselje?

1213
01:06:14,652 --> 01:06:15,853
- Naj grem pogledat, kaj to...
- Da. Da, Joy.

1214
01:06:15,920 --> 01:06:17,956
- Oh, v redu. Grem.
- Ja, Joy, pojdi. Ja.

1215
01:06:18,022 --> 01:06:19,156
To je bil krik.

1216
01:06:19,223 --> 01:06:20,424
To je neškodljivo.

1217
01:06:20,491 --> 01:06:22,025
ja
Vojaške stvari so običajno.

1218
01:06:23,393 --> 01:06:25,129
Imam ta dron
ker sem mislil,

1219
01:06:25,197 --> 01:06:27,065
uh, ko prideva s Preeto
poroka na slonih,

1220
01:06:27,132 --> 01:06:29,768
da dron
lahko bi bilo nekako, uh...

1221
01:06:29,835 --> 01:06:32,503
Ko izgovarjam besede
"dron" in "slon",

1222
01:06:32,571 --> 01:06:34,105
na glas
drugemu človeku,

1223
01:06:34,172 --> 01:06:36,840
Sprašujem se, ali je to, hm...

1224
01:06:36,907 --> 01:06:37,775
je to veliko?

1225
01:06:38,543 --> 01:06:40,646
Poroke, Ben,

1226
01:06:40,712 --> 01:06:42,246
so že
dovolj stresno,

1227
01:06:42,313 --> 01:06:43,513
- veš?
- Ja.

1228
01:06:43,581 --> 01:06:44,649
Pomemben del
je to Preeta,

1229
01:06:44,715 --> 01:06:46,384
komaj čaka, da se poroči s teboj.

1230
01:06:46,451 --> 01:06:47,586
Torej, le počasi,
veš

1231
01:06:47,652 --> 01:06:49,487
Uživajte v vožnji.

1232
01:06:49,554 --> 01:06:50,955
- Ja.
- Imaš samo en poskus.

1233
01:06:51,022 --> 01:06:53,357
Na primer, ena priložnost,
kot, popravi to.

1234
01:06:53,424 --> 01:06:56,160
Uh-huh. Torej le tako naprej
in ga potegnite nazaj.

1235
01:06:56,228 --> 01:06:59,865
ja Potegnite ga nazaj
in samo nekako pusti, da se raztrga.

1236
01:06:59,931 --> 01:07:02,067
Kot res,
samo povlecite nazaj

1237
01:07:02,134 --> 01:07:03,368
in preprosto eksplodira iz tega.

1238
01:07:03,433 --> 01:07:04,601
To nisem bil

1239
01:07:04,668 --> 01:07:05,770
- poskušam ti reči.
- Ja.

1240
01:07:07,105 --> 01:07:08,773
Rekli so, da bodo
onesposobil orožje.

1241
01:07:08,839 --> 01:07:11,409
- Obstaja orožje?
- Uh, bom poskrbel.

1242
01:07:11,476 --> 01:07:12,811
našel sem ga.

1243
01:07:12,877 --> 01:07:13,944
Našel sem...

1244
01:07:14,011 --> 01:07:16,447
O moj bog!
Pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj mi!

1245
01:07:17,281 --> 01:07:18,417
Našla ga je.

1246
01:07:18,482 --> 01:07:19,751
Ne glej v oči, Joy.

1247
01:07:26,324 --> 01:07:27,658
Dobrodošli v vašem novem domu,
gospodje.

1248
01:07:35,900 --> 01:07:38,436
Hej, hej, hej, dol!
Ste že bili nahranjeni.

1249
01:07:39,071 --> 01:07:40,172
zdravo

1250
01:07:41,239 --> 01:07:42,674
Tiho.

1251
01:07:50,982 --> 01:07:53,785
Udobno se namestite.
Nekaj ​​časa boš tukaj.

1252
01:07:56,020 --> 01:07:57,221
lepo bivanje!

1253
01:07:57,288 --> 01:08:00,357
<i>♪ Alley cats ♪</i>

1254
01:08:00,424 --> 01:08:03,594
<i>♪ Pridi ven in se igraj ♪</i>

1255
01:08:03,661 --> 01:08:05,263
To je ta mačka
iz ulice!

1256
01:08:05,328 --> 01:08:06,764
No, no, no.

1257
01:08:06,831 --> 01:08:09,000
Torej, spet se srečamo.
Veš, ti in jaz?

1258
01:08:09,067 --> 01:08:11,603
Imamo nekaj
nedokončane posle poravnati.

1259
01:08:11,670 --> 01:08:12,837
Čas za večerjo.

1260
01:08:12,904 --> 01:08:14,272
Malica je kaj
rad temu rečem.

1261
01:08:14,339 --> 01:08:15,840
Sprostite se, vidva.

1262
01:08:15,906 --> 01:08:19,177
To ne bo trajalo dolgo,
dokler se ne boriš proti temu.

1263
01:08:19,244 --> 01:08:20,145
Imam te.

1264
01:08:21,913 --> 01:08:24,016
Oh, ne boj se,
pridi sem!

1265
01:08:24,081 --> 01:08:25,417
Ga boš pojedel?

1266
01:08:25,484 --> 01:08:27,352
Zakaj ne bi bil dober
malega mucka in mu ga izroči

1267
01:08:27,418 --> 01:08:29,053
preden preneham biti prijazna?

1268
01:08:29,120 --> 01:08:31,190
Ja, kakšen si,
prijatelji ali kaj?

1269
01:08:32,255 --> 01:08:34,825
Kar naprej. Pojej ga zdaj.

1270
01:08:34,892 --> 01:08:37,661
Če ga ne moremo pojesti,
moraš ga pojesti.

1271
01:08:37,728 --> 01:08:39,364
Izgleda kot
prijeten prigrizek.

1272
01:08:39,431 --> 01:08:40,932
Žvečiti. Žvečiti.

1273
01:08:40,998 --> 01:08:42,734
- Pojej ga. Jejte. Jejte.
- Žvečiti. Žvečiti. Žvečiti.

1274
01:08:42,801 --> 01:08:44,535
- Pojej.
- Žvečiti. Žvečiti.

1275
01:08:44,602 --> 01:08:47,171
ah, ah,
izvoli Dno gor!

1276
01:08:47,237 --> 01:08:49,775
- Pojej ga!
- Izvolite!

1277
01:08:52,610 --> 01:08:54,213
Ali je tako dobro
kot izgleda?

1278
01:08:54,279 --> 01:08:56,682
kaj čakaš Žvečiti.

1279
01:08:57,648 --> 01:08:58,816
Žvečiti. Žvečiti.

1280
01:08:58,883 --> 01:09:00,084
Žvečiti. Žvečiti. Žvečiti. Žvečiti.

1281
01:09:00,151 --> 01:09:02,719
Če ne začnete žvečiti,
bomo.

1282
01:09:02,786 --> 01:09:04,455
Oh, to je pikantno.
Cajun.

1283
01:09:04,522 --> 01:09:05,989
Žvečiti. Žvečiti. Žvečiti.

1284
01:09:06,057 --> 01:09:08,026
Počakaj malo. nekaj
ni prav. Odprite usta.

1285
01:09:08,093 --> 01:09:09,494
Slišal si ga,
odpri svojo past!

1286
01:09:09,561 --> 01:09:10,661
Hej, mačka.

1287
01:09:13,764 --> 01:09:14,999
Imate obiska.

1288
01:09:15,066 --> 01:09:16,534
- Kaj?
- Obiskovalci?

1289
01:09:16,601 --> 01:09:17,668
Sploh ga ni pojedel!

1290
01:09:17,735 --> 01:09:19,204
Miška, tudi ti imaš enega.

1291
01:09:25,944 --> 01:09:27,012
<i>Živjo,</i> Tom.

1292
01:09:29,213 --> 01:09:30,648
Kako se obnašajo do tebe?

1293
01:09:30,715 --> 01:09:32,618
Ta kraj je, uh, grozen.

1294
01:09:34,018 --> 01:09:34,887
Sirna palčka?

1295
01:09:37,621 --> 01:09:38,723
Oh, ga nočeš?

1296
01:09:40,092 --> 01:09:41,159
Tukaj je dogovor.

1297
01:09:41,226 --> 01:09:43,128
Vem, da hočeš
vrni se v hotel,

1298
01:09:44,361 --> 01:09:45,797
in lahko ti pomagam.

1299
01:09:45,864 --> 01:09:47,063
Kot morda že veste,

1300
01:09:47,130 --> 01:09:48,933
Kayla je bila postavljena
zadolžen za poroko.

1301
01:09:49,000 --> 01:09:50,701
In ja, to je težko delo.

1302
01:09:50,767 --> 01:09:52,703
Zato me je poslala sem
da te pripelje nazaj.

1303
01:09:52,771 --> 01:09:54,205
Torej lahko pomagate.

1304
01:09:54,271 --> 01:09:55,206
Vendar obstaja ulov.

1305
01:09:57,276 --> 01:09:59,344
Lahko vzamem samo enega od vas.

1306
01:09:59,410 --> 01:10:00,746
Veste, kaj je rekel vaš prijatelj?

1307
01:10:01,846 --> 01:10:03,714
Da si ti kriv.

1308
01:10:03,780 --> 01:10:05,749
Mogoče tega ne bi smel reči,
veš

1309
01:10:05,816 --> 01:10:08,652
Pravi, da dišiš kot ...
Kot tuna.

1310
01:10:08,719 --> 01:10:10,755
In sirasto stopalo.

1311
01:10:10,821 --> 01:10:12,490
Rekel je tudi, da si, uh...

1312
01:10:12,557 --> 01:10:14,960
Čustveno si nedosegljiv.

1313
01:10:15,026 --> 01:10:17,227
Tudi on želi
da ostaneš tukaj in gniješ.

1314
01:10:17,294 --> 01:10:19,596
Zdaj si me dal
v tako težkem položaju.

1315
01:10:19,664 --> 01:10:21,032
Kot že veste,

1316
01:10:21,098 --> 01:10:23,133
Lahko vzamem samo enega od vas
nazaj v hotel.

1317
01:10:23,200 --> 01:10:24,668
Bo to mačka?

1318
01:10:24,736 --> 01:10:25,971
Ali miška?

1319
01:10:26,405 --> 01:10:27,438
v redu

1320
01:10:27,504 --> 01:10:28,772
Odločil sem se.

1321
01:10:35,312 --> 01:10:37,047
Preverite to.

1322
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
V novicah o slavnih
velik nered v hotelu Royal Gate

1323
01:10:39,183 --> 01:10:40,851
kot elitni newyorški par,
Preeta in Ben,

1324
01:10:40,919 --> 01:10:42,820
zavezujeta vozel
zasebno, intimno poroko.

1325
01:10:56,601 --> 01:10:58,236
Ah... Ah...

1326
01:10:58,303 --> 01:10:59,738
ta-da!

1327
01:11:01,106 --> 01:11:02,107
ta-da!

1328
01:11:02,673 --> 01:11:03,841
v redu

1329
01:11:03,909 --> 01:11:05,744
Ne, ne. Ne, ne, ne.

1330
01:11:08,379 --> 01:11:09,614
Premakni se.

1331
01:11:13,384 --> 01:11:15,020
Gospod Mehta, kaj mislite?

1332
01:11:16,355 --> 01:11:18,255
Ne nosiš turbana.

1333
01:11:18,322 --> 01:11:22,125
Je to, Je to vprašanje
ali izjava?

1334
01:11:22,192 --> 01:11:24,628
Nisem vedel
če želiš odgovor.

1335
01:11:24,695 --> 01:11:26,931
Dobival sem
res v kriket!

1336
01:11:28,932 --> 01:11:30,101
Super ti gre.

1337
01:11:31,570 --> 01:11:32,737
Kako nam gre
na šampanjec?

1338
01:11:32,803 --> 01:11:34,172
Dobro sva, dobra sva.

1339
01:11:34,239 --> 01:11:36,074
Samo veliko ga je,
in premalo rok.

1340
01:11:36,141 --> 01:11:37,174
v redu

1341
01:11:37,241 --> 01:11:38,709
V redu, brat.
Odnesi te gor.

1342
01:11:38,776 --> 01:11:40,011
Vstanem čez minuto.
Si dobro?

1343
01:11:40,078 --> 01:11:41,980
Ja, ja. Mislim, da.

1344
01:11:42,047 --> 01:11:43,514
<i>Ptička mama,
tukaj imamo problem. Potrebujemo te.</i>

1345
01:11:43,581 --> 01:11:44,581
V redu, grem.

1346
01:11:58,495 --> 01:12:01,065
- Hm.
- Kaj?

1347
01:12:01,133 --> 01:12:02,934
Mislim, da bi lahko
pravkar potegnil to.

1348
01:12:04,834 --> 01:12:07,271
Dame in gospodje,
slovesnost se bo kmalu začela.

1349
01:12:07,338 --> 01:12:10,341
V redu, Malcolm,
igralni obraz, videti impresivno.

1350
01:12:10,407 --> 01:12:12,776
FYI, vedno sem pripravljen.

1351
01:12:12,843 --> 01:12:14,712
LOL.

1352
01:12:14,779 --> 01:12:16,280
Ben, to je občutek
tako neprijetno.

1353
01:12:16,347 --> 01:12:19,751
No, če je v tolažbo,
izgledaš zelo lepo.

1354
01:12:19,817 --> 01:12:22,454
In na nek način,
saj veste, mi smo sloni.

1355
01:12:22,520 --> 01:12:25,022
Ker nikoli nismo
pozabil bom na to poroko.

1356
01:12:25,089 --> 01:12:26,656
Izvolite.

1357
01:12:29,960 --> 01:12:31,362
Vau!

1358
01:12:31,428 --> 01:12:32,864
Preeta!

1359
01:12:34,798 --> 01:12:36,234
Vau.

1360
01:12:36,301 --> 01:12:37,901
Sloni so normalni
na tovrstnih dogodkih?

1361
01:12:37,968 --> 01:12:40,504
Smo slonom prijazni
ustanovitev.

1362
01:12:40,571 --> 01:12:41,940
Prijazna ustanova.

1363
01:12:48,678 --> 01:12:50,815
Vau.

1364
01:12:50,882 --> 01:12:53,085
To je res lepo.

1365
01:12:55,186 --> 01:12:57,022
Sloni
so bili odlična izbira.

1366
01:13:00,458 --> 01:13:02,828
dobrodošli nazaj.

1367
01:13:06,731 --> 01:13:09,300
Razmislite o tej poroki
zabava dobrodošlice.

1368
01:13:09,366 --> 01:13:10,735
Samo za vas.

1369
01:13:12,603 --> 01:13:14,004
Oh, ne.

1370
01:13:14,472 --> 01:13:15,773
št.

1371
01:13:16,574 --> 01:13:18,777
Kaj počne Jerry tukaj?

1372
01:13:19,777 --> 01:13:21,178
No, to mora biti nerodno.

1373
01:13:21,245 --> 01:13:23,882
Z vsemi grozljivimi stvarmi
rekel je o tebi.

1374
01:13:23,947 --> 01:13:26,817
Da nisi fit
delati pri Kraljevih vratih.

1375
01:13:26,883 --> 01:13:29,886
Tom, daj no.
Ne bodimo neobčutljivi.

1376
01:13:29,954 --> 01:13:31,956
Oh, ali bi samo
ga že pusti pri miru?

1377
01:13:32,022 --> 01:13:33,257
No, nekaj imam za povedati.

1378
01:13:33,324 --> 01:13:34,959
V redu, potem pa govori!

1379
01:13:35,026 --> 01:13:35,994
Kot sem rekel ...

1380
01:13:39,731 --> 01:13:41,366
Imam te!

1381
01:13:41,432 --> 01:13:43,301
Zdaj pa pojdimo dokončati
kar smo začeli.

1382
01:13:45,136 --> 01:13:46,937
zabavaj se

1383
01:13:57,382 --> 01:13:58,282
Zakaj je Tom tukaj?

1384
01:13:59,584 --> 01:14:00,752
Kaj za vraga...

1385
01:14:00,819 --> 01:14:01,785
Ne vidim Jerryja.
Vidiš Jerryja?

1386
01:14:01,852 --> 01:14:03,821
Uh, ne. Jaz ne.

1387
01:14:03,888 --> 01:14:05,889
- Zdravo. hej
- Zdravo.

1388
01:14:05,956 --> 01:14:08,058
Ali ni to super?
In poglej, tvojemu očetu je všeč.

1389
01:14:08,124 --> 01:14:09,592
vsaj,
Mislim, da mu je všeč.

1390
01:14:09,660 --> 01:14:10,761
Težko je povedati.

1391
01:14:10,828 --> 01:14:12,263
Ni slabo.

1392
01:14:15,032 --> 01:14:16,868
ah Nasmehni se dron kameri.

1393
01:14:16,935 --> 01:14:18,169
Drone-cam?

1394
01:14:18,236 --> 01:14:20,638
ja Lahko postavijo
kamera na dronu.

1395
01:14:20,704 --> 01:14:21,972
Počakaj. So to pavi?

1396
01:14:22,039 --> 01:14:23,808
Ja, mislim, da bi lahko
so pravkar bili

1397
01:14:23,874 --> 01:14:26,176
del, uh,
paket eksotičnih ptic.

1398
01:14:32,417 --> 01:14:33,517
In, in celo tiger?

1399
01:14:33,584 --> 01:14:34,985
No, tiger je naš prvi.

1400
01:14:36,320 --> 01:14:38,156
prosil sem te
da preneham s temi stvarmi.

1401
01:14:38,222 --> 01:14:41,458
žal mi je
To je zadnje presenečenje.

1402
01:14:41,525 --> 01:14:42,527
Samo ne poslušaš.

1403
01:14:42,593 --> 01:14:43,995
poslušati kaj?

1404
01:14:56,173 --> 01:14:57,042
Hmm?

1405
01:15:14,157 --> 01:15:15,125
Ne, Tom. Ne počni tega.

1406
01:15:15,192 --> 01:15:17,862
Naredi to, Tom. Naredi to.

1407
01:15:26,838 --> 01:15:28,240
Mrtva si, miška.

1408
01:15:50,895 --> 01:15:52,630
ja!

1409
01:16:06,610 --> 01:16:07,945
OMG. Je to miška?

1410
01:16:08,012 --> 01:16:11,215
WT...

1411
01:16:11,883 --> 01:16:12,750
Preeta!

1412
01:16:14,585 --> 01:16:15,852
Miška! Miška!

1413
01:16:15,919 --> 01:16:18,123
Miška, miška, miška,
miška, miška!

1414
01:16:19,223 --> 01:16:20,691
- Imamo ga.
- Oh, moj otrok!

1415
01:16:20,758 --> 01:16:21,991
Ne, ne. Ostanite mirni, vsi!

1416
01:16:22,058 --> 01:16:23,093
Miška! Ahh!

1417
01:16:23,160 --> 01:16:24,861
Miška! Miška!

1418
01:16:26,763 --> 01:16:28,532
Miška! Ah, miška!

1419
01:16:30,735 --> 01:16:33,071
Uf. Izstopite.

1420
01:16:37,307 --> 01:16:38,075
ti?

1421
01:16:38,142 --> 01:16:40,710
Ne, jaz.

1422
01:16:47,185 --> 01:16:48,753
miška, miška,
miška, miška, miška!

1423
01:16:48,820 --> 01:16:51,156
Miška!

1424
01:17:08,204 --> 01:17:09,673
Prosim ostanite mirni.

1425
01:17:14,411 --> 01:17:16,045
S poti!
S poti!

1426
01:17:20,084 --> 01:17:22,953
Malcolm!
Prihajam te rešit!

1427
01:17:23,020 --> 01:17:24,254
Oh, ne!

1428
01:17:24,321 --> 01:17:25,556
huh Oh.

1429
01:17:35,499 --> 01:17:36,467
Preeta!

1430
01:17:44,709 --> 01:17:45,643
Skozi zadnja vrata.

1431
01:17:47,011 --> 01:17:49,446
Gremo stran!

1432
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
Oh, ne!

1433
01:18:12,236 --> 01:18:14,706
Cecil! Malcolm!

1434
01:18:15,539 --> 01:18:17,574
nehaj! nehaj!

1435
01:18:27,217 --> 01:18:28,886
Kaj dela tukaj?

1436
01:18:28,953 --> 01:18:31,121
Terence je tukaj
ker me je hotel opozoriti

1437
01:18:31,188 --> 01:18:33,857
o Kayli, ki je očitno lagala
o tem, kdo je.

1438
01:18:33,924 --> 01:18:38,329
Ne, gospod. Uh, to je bil nesporazum.
Bilo je, um...

1439
01:18:42,133 --> 01:18:43,835
št.

1440
01:18:43,901 --> 01:18:46,304
Pravzaprav ni bilo
nesporazum.

1441
01:18:48,873 --> 01:18:51,209
Gospod, ko sem prišel
tistega dne v vaši pisarni,

1442
01:18:52,343 --> 01:18:54,779
Ukradel sem
življenjepis nekoga drugega...

1443
01:18:57,181 --> 01:18:58,817
in se pretvarjal, da je moj.

1444
01:19:04,221 --> 01:19:06,391
nimam
kakršne koli kvalifikacije za to.

1445
01:19:10,061 --> 01:19:12,563
Ali za karkoli, res.

1446
01:19:12,629 --> 01:19:14,531
Ne samo ti
uničil to poroko,

1447
01:19:14,598 --> 01:19:17,768
vendar morda uničen
prihodnost tega hotela.

1448
01:19:18,936 --> 01:19:19,804
žal mi je

1449
01:19:21,038 --> 01:19:22,806
Mogoče bi lahko to rešil.

1450
01:19:22,873 --> 01:19:23,875
Ne trudi se.

1451
01:19:27,678 --> 01:19:32,217
Pravkar sem prišel sem
da obvestim g. Dubrosa

1452
01:19:33,116 --> 01:19:34,351
da je poroka odpovedana.

1453
01:19:39,923 --> 01:19:40,792
Preeta.

1454
01:19:45,129 --> 01:19:46,197
Oh...

1455
01:20:06,284 --> 01:20:08,152
Mislim, da sva bila oba
nad našimi glavami.

1456
01:20:08,218 --> 01:20:09,786
jaz...

1457
01:20:14,657 --> 01:20:15,926
Kayla, ne razumem
zakaj le...

1458
01:20:15,993 --> 01:20:17,294
Hotel sem ti povedati, Cameron.

1459
01:20:18,795 --> 01:20:21,766
Hotel sem povedati
vsi vi resnica.

1460
01:20:21,831 --> 01:20:24,869
Hotel sem le dokazati
ti vse, da sem si to zaslužil.

1461
01:20:24,935 --> 01:20:26,271
Da bi lahko to naredil.

1462
01:20:31,008 --> 01:20:31,876
žal mi je

1463
01:20:58,268 --> 01:21:00,271
In niti ne
pomisli na vrnitev.

1464
01:21:01,871 --> 01:21:03,673
Misliš, da sem hotel
pusti nekaj uličnih živali

1465
01:21:03,740 --> 01:21:05,810
živite v hotelu Royal Gate?

1466
01:21:05,877 --> 01:21:06,744
Oh, ne.

1467
01:22:24,954 --> 01:22:26,890
hej
Hvala, ker si me spoznal.

1468
01:22:26,958 --> 01:22:28,960
Vem, da nisem bil
včeraj zelo prepričljivo.

1469
01:22:29,026 --> 01:22:32,696
Ampak kaj sem hotel povedati
bilo, res mi je žal.

1470
01:22:32,762 --> 01:22:34,430
Še vedno ne morem verjeti
da sem videl vse

1471
01:22:34,498 --> 01:22:36,200
ta ženska je dosegla
na njen življenjepis,

1472
01:22:36,266 --> 01:22:40,004
in mislil sem, da je moj čist
ambicije so bile enakovredne.

1473
01:22:40,070 --> 01:22:41,138
Daj no, Kayla,

1474
01:22:41,204 --> 01:22:42,839
vsi zajebajo.

1475
01:22:42,905 --> 01:22:44,141
Samo težko je.

1476
01:22:44,208 --> 01:22:45,509
Mislim, vsako jutro se zbudim

1477
01:22:45,575 --> 01:22:46,843
in pogledam svoj telefon,

1478
01:22:46,910 --> 01:22:48,378
in moj vir novic
je poln ljudi

1479
01:22:48,445 --> 01:22:49,912
ki so naših let,

1480
01:22:49,980 --> 01:22:51,048
saj veste, uspevajo
pri tem, kar počnejo.

1481
01:22:51,115 --> 01:22:52,417
No, morda samo potrebujemo

1482
01:22:52,482 --> 01:22:54,517
da se nehamo primerjati
vsem

1483
01:22:54,584 --> 01:22:56,253
in samo delaj za to.

1484
01:22:56,320 --> 01:22:57,388
Poslušaj, Kayla,

1485
01:22:57,454 --> 01:22:58,855
pridobil boš veščine.

1486
01:22:58,922 --> 01:23:01,025
Pamet že imaš,
ti je smešno,

1487
01:23:01,092 --> 01:23:02,726
in dobil si ljubezen
pomoči ljudem.

1488
01:23:02,793 --> 01:23:05,496
Tudi če bi hotel narediti
to je res, nisem mogel.

1489
01:23:05,562 --> 01:23:08,331
No, morda oni

1490
01:23:08,398 --> 01:23:10,034
lahko pomaga
te prepričati v nasprotno.

1491
01:23:10,101 --> 01:23:11,668
št.

1492
01:23:11,735 --> 01:23:13,004
Vidva sta zadnja človeka
ki ga želim videti zdaj.

1493
01:23:16,173 --> 01:23:17,041
Kaj je vse to?

1494
01:23:18,676 --> 01:23:23,379
Mislim, da sta to Preeta in Ben.

1495
01:23:23,446 --> 01:23:26,351
V redu, veš kaj? Samo odrežite
tabla igraj in mi povej, kaj se dogaja.

1496
01:23:28,218 --> 01:23:30,119
V redu, ti in Jerry
imaš idejo za kaj?

1497
01:23:30,187 --> 01:23:31,089
Kako si ...

1498
01:23:34,557 --> 01:23:35,491
sloni?

1499
01:23:35,558 --> 01:23:37,227
Ca-caw!

1500
01:23:37,294 --> 01:23:39,063
In pavi? Velika torta?

1501
01:23:39,129 --> 01:23:41,264
Fantje, ste
se samo norčuješ iz mene?

1502
01:23:41,331 --> 01:23:42,833
Oh, torej, to je kot šarada?

1503
01:23:42,900 --> 01:23:43,834
št.

1504
01:23:43,900 --> 01:23:45,502
Ker je naredil kot ...

1505
01:23:45,569 --> 01:23:48,739
ne? V redu, vseeno.

1506
01:23:48,806 --> 01:23:51,409
Mislim, kaj so
nam poskuša povedati

1507
01:23:51,476 --> 01:23:53,044
je to, če se vrneva
do hotela,

1508
01:23:53,111 --> 01:23:54,445
hitro rešimo, kar lahko,

1509
01:23:54,511 --> 01:23:56,480
in najdemo prizorišče v zadnjem trenutku

1510
01:23:56,547 --> 01:23:58,181
in neke vrste
slavljenca spodobi,

1511
01:23:58,248 --> 01:24:00,384
lahko to popravimo tako, da nataknemo
improvizirana poroka.

1512
01:24:02,352 --> 01:24:05,155
In dobil si
vse to od tega?

1513
01:24:05,222 --> 01:24:06,456
ja

1514
01:24:06,523 --> 01:24:08,258
Nekako razumemo
zdaj drug drugega.

1515
01:24:08,325 --> 01:24:09,258
Naredimo to.

1516
01:24:09,325 --> 01:24:10,793
Kaj lahko izgubimo?

1517
01:24:24,975 --> 01:24:25,843
hej

1518
01:24:26,575 --> 01:24:27,645
Kam gre Preeta?

1519
01:24:27,710 --> 01:24:29,713
Vratar nikoli ne pove.

1520
01:24:31,214 --> 01:24:32,181
JFK.

1521
01:24:34,918 --> 01:24:36,954
V redu, fantje. Vem to
vidva se ne razumeta,

1522
01:24:37,020 --> 01:24:39,356
ampak zdaj je čas
da to spremenim.

1523
01:24:39,423 --> 01:24:42,292
Torej, pomagaj mi rešiti to poroko
in pojdi ujeti tisto nevesto, prav?

1524
01:24:42,359 --> 01:24:43,593
In jo pripelji nazaj sem.

1525
01:24:49,299 --> 01:24:50,601
kaj hočeš

1526
01:24:50,667 --> 01:24:51,968
Samo govoriti moram z Benom
za minuto.

1527
01:24:52,035 --> 01:24:53,437
Ne, se vam ne zdi
si naredil dovolj?

1528
01:24:53,504 --> 01:24:55,039
Ben. Ta poroka
še danes se lahko zgodi.

1529
01:24:55,106 --> 01:24:57,374
kako mislim,
vse je uničeno.

1530
01:24:57,441 --> 01:24:58,776
Ni važno.

1531
01:24:58,843 --> 01:25:01,612
Preeta pravzaprav nikoli
želel karkoli od tega.

1532
01:25:01,678 --> 01:25:03,746
Samo hotela je
da jo poslušaš.

1533
01:25:03,813 --> 01:25:05,548
Mislim, da ne.

1534
01:25:05,615 --> 01:25:07,750
Počakaj. Nekdo mi je nekoč rekel

1535
01:25:07,817 --> 01:25:10,454
da poroka
je prvi preizkus para.

1536
01:25:10,521 --> 01:25:11,521
In nekateri pari,

1537
01:25:11,588 --> 01:25:13,389
no, do tega pridejo.

1538
01:25:13,456 --> 01:25:14,490
Neumno.

1539
01:25:14,557 --> 01:25:15,859
Kakšen idiot je to rekel?

1540
01:25:15,926 --> 01:25:17,995
- Mislim, resno ...
- Jaz.

1541
01:25:18,529 --> 01:25:19,597
Oh.

1542
01:25:20,530 --> 01:25:21,865
se opravičujem žal mi je

1543
01:25:21,932 --> 01:25:24,935
Bila sem, uh, sarkastična.

1544
01:25:25,002 --> 01:25:28,871
Lahko vstaneš, Ben.
To še lahko izpeljemo.

1545
01:25:28,938 --> 01:25:31,609
Ni treba posebej poudarjati,
vse v tem hotelu

1546
01:25:31,674 --> 01:25:32,842
vam bo na voljo.

1547
01:25:32,910 --> 01:25:35,212
Razen seveda hotela.

1548
01:25:35,277 --> 01:25:36,446
Kaj pa vrt

1549
01:25:36,513 --> 01:25:37,581
čez cesto?

1550
01:25:38,380 --> 01:25:39,816
Uh, oprosti, vrt?

1551
01:25:39,883 --> 01:25:40,717
Mm-hmm.

1552
01:25:40,784 --> 01:25:43,087
Čakaj, misliš Central Park?

1553
01:25:43,154 --> 01:25:45,589
seveda. Ne glede na vzdevek
imate za to.

1554
01:25:45,655 --> 01:25:48,191
To je pravzaprav
neverjetna ideja.

1555
01:25:48,258 --> 01:25:49,694
Joy, hvala.

1556
01:25:50,561 --> 01:25:51,428
Ja?

1557
01:25:51,495 --> 01:25:52,496
ja

1558
01:25:52,562 --> 01:25:53,831
No, kaj pa, Terence,

1559
01:25:53,897 --> 01:25:55,199
ti in Ben
sestavite seznam gostov,

1560
01:25:55,264 --> 01:25:56,432
in potem vsem povej
kje se dobimo?

1561
01:25:56,499 --> 01:25:57,834
Pričakujete, da vam bom pomagal

1562
01:25:57,901 --> 01:25:59,803
po tem, kar si naredil
v ta hotel?

1563
01:25:59,870 --> 01:26:01,305
Mislim, da sva oba naredila nekaj stvari

1564
01:26:01,371 --> 01:26:03,106
da obžalujemo
da obdržimo svoja delovna mesta.

1565
01:26:03,173 --> 01:26:05,142
Tom in Jerry
povedal mi je kaj si naredil.

1566
01:26:06,611 --> 01:26:08,112
Nikomur ne bom povedala.

1567
01:26:08,980 --> 01:26:11,749
V redu, hvala.

1568
01:26:11,815 --> 01:26:14,485
Če sta Tom in Jerry lahko
tam zunaj delajo skupaj,

1569
01:26:14,551 --> 01:26:15,652
potem lahko tudi mi.

1570
01:26:27,264 --> 01:26:28,699
<i>Raje, roger, konec.</i>

1571
01:26:28,766 --> 01:26:30,333
<i>Vstopi, Tom in Jerry.</i>

1572
01:26:30,400 --> 01:26:32,503
<i>Vem, da ne znaš govoriti,
vendar sem prepričan, da me slišite.</i>

1573
01:26:32,569 --> 01:26:34,036
<i>Preeta je na Lexingtonu,</i>

1574
01:26:34,103 --> 01:26:35,972
<i>in zdi se, da je na poti
za predor Midtown.</i>

1575
01:27:05,369 --> 01:27:06,969
<i>Ne, počakaj, pravzaprav so
zavijanje levo na 57.</i>

1576
01:27:07,036 --> 01:27:08,571
<i>Prihajajo
mostu Queensboro.</i>

1577
01:27:16,379 --> 01:27:17,813
Vau, joj, joj, joj!

1578
01:27:17,880 --> 01:27:19,148
<i>Fantje, dobiti jih morate</i>

1579
01:27:19,215 --> 01:27:20,284
<i>preden jim uspe
do mostu.</i>

1580
01:27:21,218 --> 01:27:22,520
<i>Halo?</i>

1581
01:27:22,585 --> 01:27:24,855
<i>Uf, ta stvar brez govorjenja
se res stara.</i>

1582
01:27:29,160 --> 01:27:30,328
Vau!

1583
01:28:01,991 --> 01:28:02,859
Toots!

1584
01:28:08,598 --> 01:28:10,165
Ustavi avto!

1585
01:28:20,410 --> 01:28:21,945
Sledite jim. gremo

1586
01:28:27,985 --> 01:28:28,884
Bi lahko sledil?

1587
01:28:28,951 --> 01:28:30,119
<i>Odlično opravljeno, fantje.</i>

1588
01:28:30,187 --> 01:28:31,955
<i>Pošiljam ti
novo lokacijo.</i>

1589
01:28:41,298 --> 01:28:43,067
Toots.

1590
01:28:43,566 --> 01:28:45,101
pridi nazaj!

1591
01:29:13,262 --> 01:29:15,598
kaj ...
Kayla, kaj se dogaja?

1592
01:29:15,665 --> 01:29:17,066
Poslušaj me.

1593
01:29:17,133 --> 01:29:21,070
vem
včeraj je bila katastrofa.

1594
01:29:21,137 --> 01:29:24,207
Ampak obljubim ti
da večina kaosa

1595
01:29:24,275 --> 01:29:25,276
je bilo zaradi mene.

1596
01:29:26,410 --> 01:29:27,378
In njih.

1597
01:29:29,045 --> 01:29:32,883
Ampak tako kot jaz,
spremenili so svoje načine.

1598
01:29:35,886 --> 01:29:37,521
Ampak, Preeta,

1599
01:29:37,587 --> 01:29:40,124
Res mislim, da imamo
možnost, da to popravimo.

1600
01:29:48,097 --> 01:29:49,766
vso srečo

1601
01:29:57,441 --> 01:29:58,976
Poslušaj, Preeta, oprosti.

1602
01:29:59,043 --> 01:30:01,378
v redu Hotel sem ti dati
poroka tvojih sanj,

1603
01:30:01,444 --> 01:30:03,647
ampak na neki točki,
odplavalo mi je v sanje

1604
01:30:03,713 --> 01:30:04,914
in sanje tvojega očeta,

1605
01:30:04,981 --> 01:30:06,316
in potem tvoj oče
je bilo v mojih sanjah,

1606
01:30:06,383 --> 01:30:08,018
in v enem od njih,
jezdil je tigra.

1607
01:30:08,084 --> 01:30:09,386
Bilo je res čudno.
In potem ...

1608
01:30:11,321 --> 01:30:14,557
Žal mi je za to
Nisem kar utihnil

1609
01:30:14,624 --> 01:30:17,359
in poslušaj, kar si hotel.

1610
01:30:17,427 --> 01:30:18,763
Kar hočem, si ti.

1611
01:30:20,562 --> 01:30:22,065
Vedno je bilo samo to.

1612
01:30:24,034 --> 01:30:25,201
naprej,

1613
01:30:26,736 --> 01:30:29,206
Obljubim manj presenečenj,

1614
01:30:29,938 --> 01:30:31,776
in obljubim več resnice.

1615
01:30:32,375 --> 01:30:33,276
Ker iskreno,

1616
01:30:34,611 --> 01:30:35,512
ljubim te

1617
01:30:37,112 --> 01:30:39,281
Prosim, vzameš to nazaj?

1618
01:30:46,222 --> 01:30:49,025
In ali se boš spet poročil z menoj,
a tokrat bolje?

1619
01:31:26,562 --> 01:31:29,098
Veš, ni bilo
vsi Tomaž in Hieronim.

1620
01:31:29,165 --> 01:31:31,167
Vem, da si imel
tudi roko.

1621
01:31:31,234 --> 01:31:32,335
Imel si prav
od začetka.

1622
01:31:32,402 --> 01:31:34,672
Življenjepis
je le kos papirja.

1623
01:31:34,737 --> 01:31:35,739
Moraš dati
nekdo priložnost

1624
01:31:35,806 --> 01:31:36,839
da ugotovijo, kaj lahko storijo.

1625
01:31:36,906 --> 01:31:38,173
se strinjam

1626
01:31:38,240 --> 01:31:41,211
Ja, ti, um,
opravil zelo dobro delo.

1627
01:31:41,945 --> 01:31:43,914
Hvala, Terence.

1628
01:31:43,981 --> 01:31:47,016
Na to temo,
Rad bi vas predstavil

1629
01:31:47,083 --> 01:31:48,719
gospodični Lindi Perrybottom.

1630
01:31:48,785 --> 01:31:49,819
Gospod Dubros.

1631
01:31:49,886 --> 01:31:51,722
Pravi lastnik življenjepisa.

1632
01:31:51,789 --> 01:31:52,989
zdravo

1633
01:31:53,056 --> 01:31:53,924
Ti moraš biti Terence.

1634
01:31:53,990 --> 01:31:55,190
Uh, sem.

1635
01:31:55,258 --> 01:31:56,927
Josephine Pennybaker
v Dorseyju

1636
01:31:56,993 --> 01:31:58,527
govori najbolj čudovite stvari
o tebi.

1637
01:31:58,594 --> 01:31:59,495
Oh, res?

1638
01:32:00,931 --> 01:32:02,900
Precej je
impresiven življenjepis.

1639
01:32:03,834 --> 01:32:05,235
Hm...

1640
01:32:05,301 --> 01:32:07,437
Mislim, da se vidimo
jutri v moji pisarni ali

1641
01:32:07,504 --> 01:32:11,508
hm, v pisarni g. Dubrosa
jutri

1642
01:32:18,414 --> 01:32:19,549
Hvala, Kayla.

1643
01:32:19,616 --> 01:32:21,618
In se vidimo jutri.

1644
01:32:21,683 --> 01:32:22,686
Hvala, gospod.

1645
01:32:22,752 --> 01:32:24,120
In ne bom te razočaral.

1646
01:32:24,855 --> 01:32:26,522
Srečno, Terence.

1647
01:32:38,935 --> 01:32:43,440
V redu, mislim, da res
morda bi to izpeljal,

1648
01:32:43,507 --> 01:32:44,208
morda.

1649
01:32:44,273 --> 01:32:45,942
Oh, vsekakor.

1650
01:32:47,544 --> 01:32:49,379
- Šampanjec.
- Mm-hmm.

1651
01:32:49,445 --> 01:32:50,279
na zdravje

1652
01:33:27,215 --> 01:33:29,084
huh

1653
01:33:35,825 --> 01:33:37,694
Pridi sem, muca.

1654
01:33:37,761 --> 01:33:39,462
Uničiš cel dan.

1655
01:33:39,529 --> 01:33:43,299
Jaz bom
te spremeni v piškot.

1656
01:33:43,365 --> 01:33:45,401
huh

1657
01:33:50,106 --> 01:33:51,941
oprosti. Tukaj ni ničesar videti.

1658
01:33:52,008 --> 01:33:53,109
Kaj za vraga...

1659
01:34:43,060 --> 01:34:44,160
<i>Glasba Maybach ...</i>

1660
01:40:34,009 --> 01:40:37,547
Uh, gospod Dubros, pravkar sem
dobil račun za obe poroki.

1661
01:40:37,612 --> 01:40:38,714
To je šala, kajne?

1662
01:40:38,780 --> 01:40:40,115
No, veš, jaz, uh,

1663
01:40:40,182 --> 01:40:42,819
je Terence izvedel nekaj številk
prej in ...

1664
01:40:42,886 --> 01:40:44,487
ne izgleda dobro zate.

1665
01:40:47,757 --> 01:40:49,493
Hvala za izbiro
kraljeva vrata.

1666
01:40:49,543 --> 01:40:54,093
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0